Lyrics and translation 森口博子 - 明日、風に吹かれて

明日、風に吹かれて

週末ではしゃぐ街の中
私だけが孤独みたいで
ビルの上 光る赤い灯が
にじみながら 点滅してた
あの日 あの人が最後に
投げつけた言葉が 今もつらいよ
みんな自分のことばかり
大切にしすぎてるけど
流行ってる 服を選んでも
似合わなくて悲しくなった
本当に欲しいものなんて
ひとつだって知ってるくせに
君は君の良さがあると
言ってくれた人を信じてみよう
誰も自分のことなんて
それほどは わかってないから
いつか悲しみをやさしさに
不安なままでもこの場所で
私は私のそのままで
風に吹かれてたいよ
どんな せつなさもほほえみに
そして いつも明日の歌を
胸の片隅でつぶやいて
空を見上げてたいよ
いつか今日の日も思い出に
冬は春につながっていく
たとえ 答えなんてなくても
少し夢見てたいよ
どんな せつなさもほほえみに
そして いつも明日の歌を
胸の片隅でつぶやいて
空を見上げてたいよ

Demain, porté par le vent

Au milieu de la ville qui s'agite pour le week-end
Je me sens seule, comme si j'étais la seule
Au sommet des immeubles, les lumières rouges brillent
Elles scintillent en s'estompant
Ce jour-là, les dernières paroles que tu as lancées
Me font encore mal aujourd'hui
Tout le monde ne pense qu'à soi
On se préoccupe trop de soi-même
Même si j'essaie de choisir des vêtements à la mode
Ils ne me vont pas et je suis triste
Je sais que je n'ai besoin que d'une seule chose
Malgré le fait que tu le saches
Crois en ceux qui te disent que tu as de bonnes qualités
Essaie de croire en ceux qui te disent que tu as de bonnes qualités
Personne ne se connaît vraiment
Pas vraiment
Un jour, la tristesse se transformera en gentillesse
Même si j'ai peur, je resterai ici
Je resterai moi-même
Je veux être emportée par le vent
Toute la tristesse se transformera en sourire
Et je chuchote toujours la chanson de demain
Au fond de mon cœur
Je veux regarder le ciel
Un jour, même aujourd'hui, ce sera un souvenir
L'hiver mène au printemps
Même si je n'ai pas de réponse
Je veux rêver un peu
Toute la tristesse se transformera en sourire
Et je chuchote toujours la chanson de demain
Au fond de mon cœur
Je veux regarder le ciel