Lyrics and translation 森口博子 - 春風とあなたとランチ

春風とあなたとランチ

青い空に桜ふぶき
息が止まる
もう降りようか 次の駅で
茶封筒を手にしたまま
歩いてみた
もう卒業の頃から随分たつね
片思い言えないままに
泣きあかしたあの頃...
忙しさに怠けていた
恋に今ほおずりしたくなった
あなたに電話しよう
"ランチでもどうですか"
...驚いちゃうね?
今日は仕事休んじゃおう
天気いいし
ねぇこんな日も あっていいね
仲間たちと海に行った
遠い記憶
ほらズル休みほんとは得意のはずよ
すれ違い私のせいで
怒らせてたあなたを...
大事なこと思いだした
恋が居ていつでも救われてた
あなたを誘い出そう
"ランチでもご一緒に"
...おごってあげる
この次はお弁当でも
作りたいよあなたへ...
忙しさに怠けていた
恋に今ほおずりしたくなった
あなたに電話しよう
"ランチでもどうですか"
...驚いちゃうね?

Le déjeuner au printemps avec toi

Un ciel bleu et des fleurs de cerisier qui volent
Mon souffle se coupe
Devrions-nous descendre à la prochaine station ?
Avec l'enveloppe marron dans ma main
J'ai marché
Ça fait longtemps que nous avons terminé nos études, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais pu te dire ce que je ressentais
Et j'ai pleuré à cette époque...
J'ai été trop occupée, je me suis délaissée
J'ai soudainement envie de te retrouver
Je vais t'appeler
'"On pourrait déjeuner ensemble ?"
...Tu vas être surpris ?
Aujourd'hui, je vais prendre un jour de congé
Il fait beau
Tu vois, il y a des jours comme ça aussi, c'est bien
On est allé à la mer avec les copains
Un lointain souvenir
Tu sais, je suis douée pour faire des pauses surprises
C'est à cause de mes erreurs
Que je t'ai fâché...
Je me suis souvenue de quelque chose d'important
J'avais toujours été sauvée grâce à ton amour
Je vais te faire sortir
'"On pourrait déjeuner ensemble ?"
...Je vais payer
La prochaine fois, je te préparerai un bento
Je veux le faire pour toi...
J'ai été trop occupée, je me suis délaissée
J'ai soudainement envie de te retrouver
Je vais t'appeler
'"On pourrait déjeuner ensemble ?"
...Tu vas être surpris ?