Lyrics and translation 森口博子 - 水の星へ愛をこめて / with 寺井尚子
蒼く眠る水の星にそっと
A
silent
kiss
on
a
sleeping
blue
water
star
口づけして生命の火を灯す人よ
To
start
the
fire
of
life,
a
human
hand
時間という金色のさざ波は
The
golden
ripples
of
time
宇宙の唇に生まれた吐息ね
Are
breaths
born
from
the
lips
of
the
universe
心にうずもれた
Within
the
depths
of
our
hearts
優しさの星たちが
Stars
of
kindness
awaken
炎あげ呼び合う
Calling
each
other
into
a
fiery
embrace
波間さすらう難破船のように
Like
a
wrecked
ship
adrift
on
the
waves
もう泣かないで
Don't
cry
anymore
いまあなたを探してる
I'm
searching
for
you
now
人がいるから
Because
there
are
people
お前に逢いたいよと
Who
want
to
meet
you
愛は多分誰かのためにそっと
Love
is
perhaps
someone's
gentle
gift
捧げられた永遠い祈りなのね
An
eternal
prayer,
offered
without
reserve
人はひとりではいられない
For
we
cannot
stand
alone
淋しさの星座から
From
the
constellation
of
loneliness
こぼれた花片だからね
We
are
but
scattered
petals
あなたが祈るたび
With
each
prayer
you
utter
宇宙に帆があがる
A
ship
sets
sail
in
the
cosmos
優しさにひかれて
Drawn
by
your
kindness
蒼い眠りを解かれた
A
sleeping
blue
star
awakened
美しい星よ
O
beautiful
world
もう泣かないで
Don't
cry
anymore
いまあなたを探してる
I'm
searching
for
you
now
人がいるから
Because
there
are
people
お前に逢いたいよと
Who
want
to
meet
you
もう泣かないで
Don't
cry
anymore
いまあなたを探してる
I'm
searching
for
you
now
人がいるから
Because
there
are
people
お前に逢いたいよと
Who
want
to
meet
you
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.