Lyrics and translation 森口博子 - 水の星へ愛をこめて / with 寺井尚子

水の星へ愛をこめて / with 寺井尚子

蒼く眠る水の星にそっと
口づけして生命の火を灯す人よ
時間という金色のさざ波は
宇宙の唇に生まれた吐息ね
心にうずもれた
優しさの星たちが
炎あげ呼び合う
波間さすらう難破船のように

もう泣かないで
いまあなたを探してる
人がいるから
お前に逢いたいよと

愛は多分誰かのためにそっと
捧げられた永遠い祈りなのね
人はひとりではいられない
淋しさの星座から
こぼれた花片だからね
あなたが祈るたび
宇宙に帆があがる
優しさにひかれて
蒼い眠りを解かれた
美しい星よ

もう泣かないで
いまあなたを探してる
人がいるから
お前に逢いたいよと

もう泣かないで
いまあなたを探してる
人がいるから
お前に逢いたいよと

Une chanson d'amour pour la planète bleue / avec Naozumi Terai

Sur la planète bleue endormie, je dépose un baiser,
allumant ainsi la flamme de la vie.
Le temps, une ondulation d'or,
est un souffle né sur les lèvres de l'univers.
Les étoiles de tendresse,
enfouies dans mon cœur,
s'enflamment et s'appellent,
comme un navire en détresse errant sur les vagues.

Ne pleure plus,
je te cherche maintenant.
Je suis là,
je veux te retrouver.

L'amour, c'est peut-être une prière éternelle,
offerte en secret pour quelqu'un.
Personne ne peut être seul,
car chaque être est une pétale tombée
de la constellation de la solitude.
Chaque fois que tu pries,
une voile se lève dans l'univers.
Attirée par la tendresse,
la belle étoile s'éveille de son sommeil bleu.
Mon étoile.

Ne pleure plus,
je te cherche maintenant.
Je suis là,
je veux te retrouver.

Ne pleure plus,
je te cherche maintenant.
Je suis là,
je veux te retrouver.