Lyrics and translation 森口博子 - 生命の声

生命の声

雲が流れる 今を奪い去りながら
何にも出来ない 心が凍るだけ
涙乾かずに 悲しみの海に染まる
時間を止めてよ 光る世界に変えて
明日が見えない この地球(ほし)の
争いのない日々 祈るわ
過ちの引き金 二度と引かぬように
人は奇跡を手繰り寄せて
愛に満ちた 生命願うわ
いつの日か穏やかに
微笑むときが来るわ 必ず
もしもあなたに また巡り逢えたなら
もう一度 抱きしめて 強く強く 離さないで
すべてをかけて 守る強さ
矛盾の波連れてかないで
返してよ 安らかな 始まりのあの日たちへ
憎しみの矢が宇宙(そら)へ放たれ
変わり果てた銀河が 嘆く
どうしてよ 気付いてよ 許し合えば 繋がると
明日が見えない この時代の
争いのない日々 祈るわ
信じてる 輝く
地球(ほし)に 生まれ変わる 未来を

La voix de la vie

Les nuages ​​se déplacent, emportant le présent
Je ne peux rien faire, mon cœur ne fait que geler
Je ne sèche pas mes larmes, je suis plongée dans la mer de la tristesse
Arrête le temps, transforme-le en un monde lumineux
Je ne vois pas demain, sur cette planète
Je prie pour des jours sans conflit
Pour ne plus jamais appuyer sur la gâchette de l'erreur
L'homme attire les miracles
Je désire une vie remplie d'amour
Un jour, tranquillement
Le moment de sourire arrivera, c'est certain
Si je te rencontrais à nouveau
Je te prendrais dans mes bras à nouveau, fort, fort, je ne te laisserais pas partir
La force de protéger tout
Ne me prends pas avec les vagues de contradictions
Rends-moi les jours calmes de notre début
Les flèches de la haine sont lancées dans l'univers
La galaxie transformée se lamente
Comment, réalise-le, pardonner nous relie
Je ne vois pas demain, dans cette époque
Je prie pour des jours sans conflit
Je crois en l'éclat
L'avenir de renaître sur la planète