Lyrics and translation Yumi Morio - Image (Naufrage En Hiver)

Image (Naufrage En Hiver)

目を閉じるとそこにはいつも ゆるやかに流れる河を
じっと見つめる私がいる
夏に近い春の日差しを浴びながら
肩にはあなたの優しい手がある

イマージュ
太陽と月 光と影
若すぎた恋 泣き叫ぶ私
イマージュ
ふたつの影重なり やがて離れる

小刻みに変わりゆく場面 ざわめきに消された声
泡沫 途切れてしまった光
冬に近い秋の日差しは 暮れかけて 私一人
河の水面をながめている

イマージュ
カーニバルの後 夏と冬
風の泣き声 夢と涙
イマージュ
残り僅かになった 古い砂時計

イマージュ
カーニバルの後 夏と冬
風の泣き声 夢と涙
イマージュ
残り僅かになった 古い砂時計

目を閉じるとそこにはいつも
ゆるやかに流れる河を
じっと見つめる私がいる

Image (Shipwreck in Winter)

When I close my eyes, I always see myself
Gazing at a gently flowing river
Bathing in the sunlight of a day in early spring
Your gentle hand rests on my shoulder

Image
Sun and moon, light and shadow
A love that was too young, me wailing
Image
Two shadows overlapping, then moving apart

The scene changes in rapid succession, the sound of voices lost in the clamor
My dream, the light cut short
The sunlight of a day in early winter fades, I'm alone
And all I see is the river

Image
After the carnival, summer and winter
The wind's lament, dreams and tears
Image
An old hourglass with only a few grains of sand left

Image
After the carnival, summer and winter
The wind's lament, dreams and tears
Image
An old hourglass with only a few grains of sand left

When I close my eyes, I always see myself
Gazing at a gently flowing river
And all I can do is watch