Lyrics and translation Yumi Morio - Image (Naufrage En Hiver)
目を閉じるとそこにはいつも
ゆるやかに流れる河を
Lorsque
je
ferme
les
yeux,
je
vois
toujours
une
rivière
qui
coule
doucement
じっと見つめる私がいる
Et
je
me
vois
la
contempler
fixement
夏に近い春の日差しを浴びながら
Baignée
par
la
lumière
du
soleil
du
printemps
proche
de
l'été
肩にはあなたの優しい手がある
Je
sens
ta
main
douce
sur
mon
épaule
イマージュ
Image
太陽と月
光と影
Le
soleil
et
la
lune,
la
lumière
et
l'ombre
若すぎた恋
泣き叫ぶ私
Un
amour
trop
jeune,
je
pleure
à
en
perdre
la
voix
イマージュ
Image
ふたつの影重なり
やがて離れる
Deux
ombres
se
superposent,
puis
finissent
par
se
séparer
小刻みに変わりゆく場面
ざわめきに消された声
La
scène
change
à
chaque
instant,
le
bruit
a
étouffé
ta
voix
泡沫
途切れてしまった光
Une
écume,
une
lumière
qui
s'éteint
冬に近い秋の日差しは
暮れかけて
私一人
La
lumière
du
soleil
d'automne
proche
de
l'hiver
décline,
je
suis
seule
河の水面をながめている
Je
regarde
la
surface
de
la
rivière
イマージュ
Image
カーニバルの後
夏と冬
Après
le
carnaval,
l'été
et
l'hiver
風の泣き声
夢と涙
Le
cri
du
vent,
les
rêves
et
les
larmes
イマージュ
Image
残り僅かになった
古い砂時計
Un
vieux
sablier
dont
il
ne
reste
que
quelques
grains
イマージュ
Image
カーニバルの後
夏と冬
Après
le
carnaval,
l'été
et
l'hiver
風の泣き声
夢と涙
Le
cri
du
vent,
les
rêves
et
les
larmes
イマージュ
Image
残り僅かになった
古い砂時計
Un
vieux
sablier
dont
il
ne
reste
que
quelques
grains
目を閉じるとそこにはいつも
Lorsque
je
ferme
les
yeux,
je
vois
toujours
ゆるやかに流れる河を
Une
rivière
qui
coule
doucement
じっと見つめる私がいる
Et
je
me
vois
la
contempler
fixement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.