Lyrics and translation Yumi Morio - Tomodachi no Kankei

Tomodachi no Kankei

マニキュアの指 かざし
あの娘 話しはじめた
心からの トモダチなら
聞いてくれる?

ききわけのない 彼と
夕べねむりにおちて
二人は 恋人なのよ!!

She said, Keep on ハッピーネス
こうかいしてない
Keep on ロンリーネス
幸せむだにしないわ
Keep on ピュアーネス
素直になれたの
胸が痛くて 私たち
涙を流した

あの娘 ストローかんで
何か 想い出してる
二人だけの 秘密なのよ
約束して･･･

好きなひとにさわると
抱かれたいと思うの
突然 病気みたいに

She said, Keep on ハッピーネス
あぶない遊びね
Keep on テンダーネス
きれいになりたいけれど
Keep on ピュアーネス
失恋するかも?
濡れた水着の 私たち
おしゃべり 好きなの

あの娘 年頃の淋しさ
あー She¥s so sad
カラダは 夏の色 まぶしい
あー She¥s so sad
あの娘は 大切なトモダチ
あー She¥s so sad

Relation d'amis

Tu brandis tes doigts vernis
Elle a commencé à parler
Si c'est une vraie amie
Tu l'écouteras ?

Lui, qui ne m'écoute jamais,
Hier soir, elle s'est endormie à ses côtés
Ils sont amoureux, tu vois !

Elle a dit : "Continue d'être heureuse"
Je ne regrette rien
Continue d'être seule"
Je ne gâcherai pas mon bonheur
Continue d'être pure"
Je suis redevenue sincère
Nos cœurs sont brisés, nous
Avons versé des larmes

Elle sirote sa paille
Elle se souvient de quelque chose
Un secret que nous partageons
Promise…

Quand on touche la personne qu'on aime
On a envie d'être dans ses bras
Soudain, comme une maladie

Elle a dit : "Continue d'être heureuse"
C'est un jeu dangereux
Continue d'être tendre"
Je veux être belle, mais
Continue d'être pure"
Je vais peut-être me faire larguer ?
Nous, en maillot de bain mouillé
On aime bavarder

Elle, la solitude de son âge
Ah, elle est si triste
Son corps, la couleur de l'été, est éblouissant
Ah, elle est si triste
Elle est ma précieuse amie
Ah, elle est si triste