Lyrics and translation Yumi Morio - Isshuukan

Isshuukan

寝起きに煙草をくわえてさ
布団を焦がしたあれは月曜日
ダメな奴だとまた叩かれて
鼻くそ丸めながら帰りました

昔の女にはそっぽを向かれ
ふてくされたそうあれは火曜日
頼むよ 頼むよ もう一度だけ抱かせておくれ
ひっぱたかれた情けない水曜日

ぱっとしない毎日に花束を 格好悪すぎる俺に栄光を
人に笑われた人生に乾杯を
まぁケラケラ笑って陽気に行こうぜ

よぉ最近調子はどうだい北風にあおられ
眠ったふりしたあれは木曜日
口だけ達者な半端者です
妄想完璧 現実ダメな奴

何をやってもダメダメで
どうせ俺なんかと腐っちまおう
腐り通した夕暮れに
空の向こう君が手を振る金曜日

ぱっとしない毎日に花束を 格好悪すぎる俺に栄光を
鼻くそみたいな人生に乾杯を
まぁケラケラ笑って陽気に行こうぜ

なんだかんだで1日が終わる
あれよあれよと今夜は土曜日
まぁこんな感じが性に合ってるのかもね
だって明日は日曜日

ぱっとしない毎日に花束を 格好悪すぎる俺に栄光を
うだつの上がらぬ人生に乾杯を
まぁケラケラ笑って陽気に行こうぜ

まぁケラケラ笑って陽気に行こうぜ

Une semaine

Je me lève, allume une cigarette et la fume
J'ai brûlé mes draps, c'était un lundi
On m'a encore dit que j'étais nulle
J'ai rentré chez moi en me mordillant le nez

Mon ex-amoureux m'a tourné le dos
Je me suis fâchée, c'était un mardi
S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi te serrer dans mes bras une dernière fois
J'ai été giflée, un mercredi pitoyable

Je vais offrir un bouquet à ma vie si terne, un peu de gloire à une fille comme moi
Je vais porter un toast à une vie qui m'a fait rire
Allez, on va rire et être joyeux

Eh bien, comment vas-tu ces derniers temps ? Tu t'es fait battre par le vent du nord ?
Je faisais semblant de dormir, c'était un jeudi
Je suis une demi-mesure avec une grosse bouche
Je suis une menteuse fantasque

Tout ce que je fais est un désastre
Je vais me laisser aller et me pourrir
Au crépuscule, je suis complètement corrompue
Tu me fais signe de l'autre côté du ciel, un vendredi

Je vais offrir un bouquet à ma vie si terne, un peu de gloire à une fille comme moi
Je vais porter un toast à une vie comme une crotte de nez
Allez, on va rire et être joyeux

Quoi qu'il arrive, la journée se termine
Avant que tu ne t'en aperçoives, c'est samedi soir
Peut-être que je suis faite pour ce genre de vie
Parce que demain, c'est dimanche

Je vais offrir un bouquet à ma vie si terne, un peu de gloire à une fille comme moi
Je vais porter un toast à une vie sans éclat
Allez, on va rire et être joyeux

Allez, on va rire et être joyeux