初恋のメロディー - 森尾由美 translation in German

初恋のメロディー

これが最後の接吻なのに
あなたは何をためらうのかしら

これがお別れドライブなのに
二人で何をためらうのかしら

すてられたのはくやしいけれど
せめて今だけこの胸を
あたためて

これが最後のドライブなのに
私のお家はすぐそこなのに

白い波止場に車を止めて
暗くなるまでそばにいて欲しい

あなたのタバコに火をつけましょう
愛の終わりを待つあいだだけ

すてられたのは悲しいけれど
せめて今だけこの胸を
あたためて

これがお別れドライブなのに
私のお家はすぐそこなのに

Melodie der ersten Liebe

Obwohl dies unser letzter Kuss ist,
was zögerst du wohl?

Obwohl dies unsere Abschiedsfahrt ist,
was zögern wir beide wohl?

Dass ich verlassen wurde, ist bitter, aber
wenigstens jetzt nur dieses Herz,
wärme es.

Obwohl dies unsere letzte Fahrt ist,
ist mein Zuhause doch gleich da.

Halte den Wagen am weißen Kai an,
ich möchte, dass du bei mir bleibst, bis es dunkel wird.

Lass mich deine Zigarette anzünden,
nur während wir auf das Ende der Liebe warten.

Dass ich verlassen wurde, ist traurig, aber
wenigstens jetzt nur dieses Herz,
wärme es.

Obwohl dies unsere Abschiedsfahrt ist,
ist mein Zuhause doch gleich da.