Lyrics and translation 森尾由美 - 初恋のメロディー

初恋のメロディー

これが最後の接吻なのに
あなたは何をためらうのかしら

これがお別れドライブなのに
二人で何をためらうのかしら

すてられたのはくやしいけれど
せめて今だけこの胸を
あたためて

これが最後のドライブなのに
私のお家はすぐそこなのに

白い波止場に車を止めて
暗くなるまでそばにいて欲しい

あなたのタバコに火をつけましょう
愛の終わりを待つあいだだけ

すてられたのは悲しいけれど
せめて今だけこの胸を
あたためて

これがお別れドライブなのに
私のお家はすぐそこなのに

Mélodie du premier amour

C'est pourtant le dernier baiser
Pourquoi hésites-tu ?

C'est pourtant notre dernière promenade en voiture
Pourquoi hésitons-nous ?

J'ai été abandonnée, c'est vrai, et c'est douloureux
Mais au moins, pour l'instant, laisse-moi
t'embrasser dans mon cœur

C'est pourtant notre dernière promenade en voiture
Et pourtant, ma maison est juste là

Arrête la voiture au quai blanc
J'aimerais que tu restes à mes côtés jusqu'à la tombée de la nuit

Je vais allumer ta cigarette
Tant que nous attendons la fin de notre amour

J'ai été abandonnée, c'est vrai, et c'est triste
Mais au moins, pour l'instant, laisse-moi
t'embrasser dans mon cœur

C'est pourtant notre dernière promenade en voiture
Et pourtant, ma maison est juste là