Lyrics and translation Ryoko Moriyama - 小さな祈り

小さな祈り

やがて夕日が沈む
寄り添う子供の上に
低い屋根と兵士を染めて
夜の風が流れる

汚れない瞳に広がる
空を炎で隠さないで

明日の朝にはきっと
みんなが笑顔でおはよう
今日の終りに小さな祈り
ふたつ捧げておやすみ

同じ地球に生まれ
ひとつの大地に生きて
誰のために戦っている?
それをとても知りたい

汚れない心が夢見る
町を銃声で包まないで

眠る子供の夢が
平和な世界であるよう
こわい人が現れぬよう
きつく抱いておやすみ

今日の終りに小さな祈り
ふたつ捧げておやすみ

Маленькая молитва

Скоро солнце зайдет,
На прижавшихся друг к другу детей,
Окрасив кровли домов и солдат,
И подует ночной ветер.

Не скрывай, пожалуйста, небо огнем
От невинных детских глаз.

Я верю, что завтра утром
Все будут улыбаться и говорить "доброе утро".
В этот вечер я вознесу маленькую молитву,
Две маленьких молитвы перед сном.

Мы родились на одной планете,
Живем на одной земле,
Ради кого мы сражаемся?
Мне очень хочется это знать.

Не позволяй, чтобы выстрелы окутали
Город, о котором мечтают невинные сердца.

Пусть сны моих спящих детей
Будут о мире во всем мире,
Чтобы им не встретились страшные люди,
Я крепко обниму их и спою колыбельную.

В этот вечер я вознесу маленькую молитву,
Две маленьких молитвы перед сном.