Lyrics and translation Ryoko Moriyama - 掌

うつむきがちに 私は
掌をみつめてる
自分の人生をみつめている
つかみそこねた愛を
指でそっとたどって
ためらいに疲れて ため息つく
今より少しでいいから 勇気があれば
あなたのあたたかい指を 離さずにすんだのに
ありきたりの別れなど しなくてすんだのにと

流した涙の数を
指折りかぞえてみる
ついてるついてないとかぞえてみる
いつの間にか私の
悲しみの数の方が
自分の年よりも増えてしまった
掌を鏡に写し さよならと云ってみる
いつもと同じ笑顔で こうして別れた
そしていつもこの涙を拭うのも私の手

я склонен впадать в депрессию.
я смотрю на твою ладонь.
я смотрю на свою жизнь.
Любовь, которую я не смог постичь
аккуратно проведите по нему пальцами.
Устал от колебаний, вздохов
просто немного больше, чем сейчас. если у тебя хватит смелости
я не отпускал твои теплые пальцы.
тебе не обязательно прощаться.

сколько слез я пролила
я взгляну на это.
я занимаюсь этим. я занимаюсь этим. я занимаюсь этим. я занимаюсь этим. я занимаюсь этим. я занимаюсь этим. я занимаюсь этим.
прежде чем я понял это
количество печалей
больше, чем мой возраст.
я приложу свою ладонь к зеркалу и попрощаюсь.
с той же улыбкой, что и обычно, мы расстались вот так.
и это всегда моя рука, которая вытирает эти слезы.