Pale repetition - 森田 成一(アウル・ニーダ) translation in German

Pale repetition

Tsunaida te boku wo yobu koe hoho wo nade surinuketeiku
Ima* to iu hi ga kizu wo oi kurikaesu
Shiranai uchi ni netsu wo obite...
Kanashimi mo yorokobi mo kioku sae nemuri ni tsuku
Yasashikute azayaka na iro ao no merodii wo komoriuta ni
Nani hitotsu hajimaranai de nani hitotsu owaranai mama
Kinou* wo wasure kasunderu yume no naka
Kaze ga ashita* wo yuriokoshita...
Kanashimi to yorokobi ga hibikiau karada no oku
Shinayaka ni nijimidasu iro ao no merodii wa komoriuta ni
Kanashimi mo yorokobi mo kioku sae nemuri ni tsuku
Yasashikute zankoku na iro ao no merodii wo komoriuta ni

Blasse Wiederholung

Deine Hand, die meine hält, deine Stimme, die mich ruft, streichelt meine Wange und gleitet vorbei.
Der Tag, den wir "Jetzt" nennen, trägt Wunden davon und wiederholt sich.
Unbemerkt werde ich fiebrig...
Trauer und Freude, selbst Erinnerungen schlummern ein.
Eine sanfte und lebhafte Farbe, eine blaue Melodie als Schlaflied.
Ohne dass etwas beginnt, ohne dass etwas endet.
Ich vergesse das "Gestern" und befinde mich in einem verschwommenen Traum.
Der Wind hat das "Morgen" geweckt...
Trauer und Freude schwingen tief in meinem Körper wider.
Eine geschmeidig verlaufende Farbe, die blaue Melodie ist ein Schlaflied.
Trauer und Freude, selbst Erinnerungen schlummern ein.
Eine sanfte und grausame Farbe, eine blaue Melodie als Schlaflied.