Lyrics and translation Koichi Morita - Annie Laurie

Annie Laurie

あした露おく野のしじまに

Demain, à l'aube, dans le silence des champs,

いとしアニー・ローリー

ma chère Annie Laurie,

君と語りぬ

je parlerai avec toi,

とこしえまで心かえじ

pour toujours, mon cœur ne changera pas,

誓いしアニー・ローリー

je te l'ai promis, Annie Laurie,

わがいのちよ

ma vie.

愛にかがやく君がまなざし

Tes yeux brillent d'amour,

誠こめたる君がささやき

ton murmure est rempli de sincérité,

とこしえまでとこしえまで

pour toujours, pour toujours,

忘れじアニー・ローリー

je ne t'oublierai jamais, Annie Laurie,

わがいのちよ

ma vie.

あした露おく野のしじまに

Demain, à l'aube, dans le silence des champs,

いとしアニー・ローリー

ma chère Annie Laurie,

君と語りぬ

je parlerai avec toi,

とこしえまで心かえじ

pour toujours, mon cœur ne changera pas,

誓いしアニー・ローリー

je te l'ai promis, Annie Laurie,

わがいのちよ

ma vie.

愛にかがやく君がまなざし

Tes yeux brillent d'amour,

誠こめたる君がささやき

ton murmure est rempli de sincérité,

とこしえまでとこしえまで

pour toujours, pour toujours,

忘れじアニー・ローリー

je ne t'oublierai jamais, Annie Laurie,

わがいのちよ

ma vie.

Rate the translation

Album

Shoukoushi Cedi Ongaku Hen

date of release

21-03-1988

1 Dareka wo Aisuru Tame ni
2 Kimi wa Tomodachi
3 Bokura no Cedi
4 Omoiyari
5 Seijaku
6 Annie Laurie
7 Inori
8 Hoshi no Matataku Yoru
9 Shizukana Yoru eto
10 Kanashimi
11 Saikai
12 Yureugoku Cedi no Kokoro
13 Tsuioku
14 Yorokobi
15 Kandou
16 Cedi no Kokoro ga Hitobito no Mune ni
17 Youkina Melody
18 Denen Fuukei
19 Kira Kira to Akarui Machi
20 London no Joukei
21 New York no Machi
22 Sawayakana Asa
23 Yoake
24 Yasuragi

Attention! Feel free to leave feedback.