Lyrics and translation 加藤達也 - Hosikuzunoyomibito

Hosikuzunoyomibito

ひとりきりと ひとりきりが
この夜に 出逢って
淡い夢が 消える前に
恋をしていた

星の隙間 泳いで
遠回りの 数秒
静かに こころを 捜してみようか

碧く揺れるふたり メヌエット
見つめかえす宵は 何処へ
破れた胸の奥に 涙を忍ばせたら
万華鏡のふたり シルエット
水に浮かぶ月は 何処へ
ありふれてる泡沫 まだ覚めない
詠み人は 願う

もどかしさと もどかしさで
想い出を 渡って
遠い昔 失くしたはずの
恋をみつけた

夜のとばり さまよう
人見知りの 笑顔で
寄り添う 言葉を 繋げてみようか

囁きあうふたり ファルセット
もたれかかる宵は 何処へ
鼓動が聞こえるほど 透明な星の唄
惑いながらふたり シルエット
寂しがりな月は 何処へ
夜空は綺麗なのに なぜ切ない
詠み人は 祈る

碧く揺れるふたり メヌエット
見つめかえす宵は 何処へ
破れた胸の奥に 涙を忍ばせたら
万華鏡のふたり シルエット
水に浮かぶ月は 何処へ
ありふれてる泡沫 まだ覚めない
詠み人は 唄う

Celui qui lit les étoiles

Seul, avec toi, seule
Nous nous sommes rencontrés cette nuit
Avant que mon rêve vaporeux ne s'évapore
J'étais amoureuse de toi

Nageant à travers les étoiles
Quelques secondes, je fais un détour
Je vais essayer de trouver mon cœur en silence

Notre mélodie, nous flottons, bleus
Où sont ces soirées où nous nous regardons?
J'ai caché mes larmes au fond de ma poitrine déchirée
Nos silhouettes, un kaléidoscope
Où est la lune qui flotte sur l'eau?
Ces bulles éphémères et banales, je ne m'en suis toujours pas réveillée
Celui qui lit les étoiles prie

Avec impatience, avec impatience
Je traverse nos souvenirs
J'ai retrouvé l'amour que j'aurais dû perdre il y a longtemps
Je l'ai trouvé

Dans le voile de la nuit, je vagabonde
Avec un sourire timide
Je vais essayer de relier nos mots réconfortants

Notre falsetto, nous chuchotons
Où sont ces soirées où nous nous tenons?
Le chant des étoiles transparentes, si clair que je peux sentir ton cœur battre
Nous errons, nos silhouettes
Où est la lune timide?
Le ciel nocturne est si beau, pourquoi est-ce si douloureux?
Celui qui lit les étoiles prie

Notre mélodie, nous flottons, bleus
Où sont ces soirées où nous nous regardons?
J'ai caché mes larmes au fond de ma poitrine déchirée
Nos silhouettes, un kaléidoscope
Où est la lune qui flotte sur l'eau?
Ces bulles éphémères et banales, je ne m'en suis toujours pas réveillée
Celui qui lit les étoiles chante