凱旋 - 植松伸夫/グランブルーファンタジー translation in German

凱旋

祖国を追われた 小さな町で
祖国を恨んで 年老いた男
酒場の隅で泣きながら
おまえは帰りたいとうたった
娘や妻でさえ おまえを恨んでいると聞いた
それでもおまえを 駈り立てるものはなんだ

船を出すには 腕はやせすぎ
夢を追うほどに 若くはないけれど
入江で休む為だけなら
船に白い帆はいらない
結末の解った短い悲劇を
演じる男が 一人くらいいてもいい

Oh ジョー 我が心のたった一人の友
今日を限りの別れの酒を
俺はきっとこの町で 命を終るだろうが
最後にイカシた夢をくれたぜ
あの世であったなら もう一度うたっておくれ
あの世であったなら もう一度うたっておくれ

Triumph

In einer kleinen Stadt, aus der Heimat vertrieben
Ein alter Mann voll Hass aufs Vaterland
In der Kneipenecke weinend
Sangst du, dass du zurückkehren möchtest
Selbst Frau und Tochter, hörte ich, hassen dich
Was treibt dich dennoch unerbittlich an?

Zu mager die Arme, um ein Schiff zu steuern
Nicht jung genug, um Träumen nachzujagen
Doch um nur in der Bucht zu rasten
Braucht das Schiff kein weißes Segel
Ein kurzes Trauerspiel mit bekanntem Ausgang
Ein Mann, der es spielt, darf wohl dabei sein

Oh Joe, mein einziger Freund im Herzen
Heute trinken wir Abschiedswein zum letzten Mal
Ich werde wohl in dieser Stadt mein Leben enden
Doch schenktest mir zum Schluss noch einen wilden Traum
Träfen wir im Jenseits uns, sing es noch einmal
Träfen wir im Jenseits uns, sing es noch einmal