Lyrics and translation 植松伸夫/グランブルーファンタジー - 凱旋

凱旋

祖国を追われた 小さな町で
祖国を恨んで 年老いた男
酒場の隅で泣きながら
おまえは帰りたいとうたった
娘や妻でさえ おまえを恨んでいると聞いた
それでもおまえを 駈り立てるものはなんだ

船を出すには 腕はやせすぎ
夢を追うほどに 若くはないけれど
入江で休む為だけなら
船に白い帆はいらない
結末の解った短い悲劇を
演じる男が 一人くらいいてもいい

Oh ジョー 我が心のたった一人の友
今日を限りの別れの酒を
俺はきっとこの町で 命を終るだろうが
最後にイカシた夢をくれたぜ
あの世であったなら もう一度うたっておくれ
あの世であったなら もう一度うたっておくれ

Триумфальное возвращение

Изгнанный из родины, в маленьком городке,
Старик, проклинающий свою отчизну,
В углу таверны, плача,
Пел о том, как хочет вернуться домой.
Я слышал, даже жена и дочь тебя проклинают.
И всё же, что тебя подгоняет?

Руки твои слишком слабы, чтобы управлять кораблём,
Ты уже не так молод, чтобы гнаться за мечтами,
Но если хочешь просто отдохнуть в бухте,
Твоему кораблю не нужны белые паруса.
Короткую трагедию с известным финалом
Может сыграть хоть один мужчина, верно?

О, Джо, единственный друг моего сердца,
Выпьем на прощание, сегодня в последний раз.
Я, наверно, закончу свои дни в этом городе,
Но ты подарил мне напоследок потрясающую мечту.
Если встретимся в загробном мире, спой мне ещё раз.
Если встретимся в загробном мире, спой мне ещё раз.