Lyrics and translation 植松伸夫 - Harvest

Harvest

Whatcha gonna do a crazy night
Whatcha gonna do a dancing night
Whatcha gonna do a dreamy night
Oh, hold me tight
Whatcha gonna do a crazy night
Whatcha gonna do a dancing night
Whatcha gonna do a dreamy night
震えるこの手を やさしく包んで
乱れた鼓動は 魂のこのリズム
今 二人だけの 甘く深い世界探そう
見つめ合う 喜びをずっと 愛を今感じながら
今宵は二人だけの harvest moon 愛してる 夢見てる
求め合う気持ちに答えて 情熱の証見せて
今 すべてを 受け止めて
Whatcha gonna do a crazy night
Whatcha gonna do a dancing night
Whatcha gonna do a dreamy night
Oh, hold me tight
限りある瞬間(とき)を わたしに託して
切ないイタミを この胸に刻みこんで
眠らない夜が 長く永く続けばいいと
めぐり会う いとしさをずっと 愛を今感じながら
今宵は二人だけの harvest moon 戸惑って 夢ごこち
快楽の時間を叶えて 魅惑のステップ見せて
今 キスして 抱きしめて
月夜にまぎれて 強い強いあなたを見せて
運命と永遠を ずっと 愛を今感じながら
今宵は二人だけの harvest moon 愛してる 夢見てる
求め合う気持ちを素直に 情熱のダンス見せて
今 二人は 輝いて

Récolte

Qu'est-ce que tu vas faire une nuit folle
Qu'est-ce que tu vas faire une nuit de danse
Qu'est-ce que tu vas faire une nuit de rêve
Oh, tiens-moi serré
Qu'est-ce que tu vas faire une nuit folle
Qu'est-ce que tu vas faire une nuit de danse
Qu'est-ce que tu vas faire une nuit de rêve
Ces mains qui tremblent, embrasse-les doucement
Le rythme fou de mon cœur, c'est le rythme de mon âme
Maintenant, explorons un monde sucré et profond, juste nous deux
Nous nous regardons, la joie que nous partageons, l'amour que je ressens maintenant
Ce soir, c'est notre récolte de lune, je t'aime, je rêve
Réponds à mes désirs, montre-moi le signe de ta passion
Maintenant, accepte tout
Qu'est-ce que tu vas faire une nuit folle
Qu'est-ce que tu vas faire une nuit de danse
Qu'est-ce que tu vas faire une nuit de rêve
Oh, tiens-moi serré
Confie-moi ces moments précieux
Grave dans ton cœur cette douleur poignante
J'espère que cette nuit qui ne dort jamais durera longtemps
Je retrouve cette tendresse, l'amour que je ressens maintenant
Ce soir, c'est notre récolte de lune, je suis perdu, je rêve
Exauce mon temps de plaisir, montre-moi ton pas envoûtant
Maintenant, embrasse-moi, serre-moi dans tes bras
Perdus dans la nuit lunaire, montre-moi ta force, ta force
Le destin et l'éternité, l'amour que je ressens maintenant
Ce soir, c'est notre récolte de lune, je t'aime, je rêve
Laisse parler ton cœur, montre-moi ta danse passionnée
Maintenant, nous brillons