Lyrics and translation 植松伸夫 - あの丘を越えて

あの丘を越えて

山の牧場の夕暮に
雁が飛んでる ただ一羽
私もひとり ただひとり
馬の背中に 眼をさまし
イヤッホー イヤッホー
お花畑の まひるどき
百舌が鳴いてる 雲の上
私はひとり ただひとり
遠い都を 思い出し
イヤッホー イヤッホー
山の湖 白樺の
影が揺らめく 静けさよ
私はひとり ただひとり
恋しい人の 名を呼んで
イヤッホー イヤッホー
山の牧場の 星の夜
風に揺れてる 灯は
私とおなじ ただひとり
泣けば悲しい 山彦が
イヤッホー イヤッホー
イヤッホー イヤッホー

Au-delà de cette colline

Dans la soirée du pâturage de montagne,
Une oie vole, seule.
Moi aussi je suis seul, tout seul.
Sur le dos du cheval, je lève les yeux,
Hey-ho, hey-ho
Au milieu de la journée, dans le champ de fleurs,
Un rossignol chante, dans les nuages.
Moi aussi je suis seul, tout seul.
Je me souviens de la ville lointaine,
Hey-ho, hey-ho
Le lac de montagne, le bouleau blanc,
L'ombre vacille, le calme.
Moi aussi je suis seul, tout seul.
J'appelle le nom de la personne que j'aime,
Hey-ho, hey-ho
La nuit étoilée du pâturage de montagne,
La lumière balance au vent,
Comme moi, elle est seule.
Si je pleure, l'écho de la montagne me répond tristement,
Hey-ho, hey-ho
Hey-ho, hey-ho