Lyrics and translation 植松伸夫 - あの日から…

あの日から…

何をしてもすれ違い
何か言えば傷つけて
意地で一緒に居たような
そんな時代があった
君が灯したあかりの部屋に
僕は住んでいたのさ
あの日から窓は暗く
飾る花もなくなった
青春はいつも過去にあるようで
昔を見ていたくなる
誰かいれば癒されて
何かすればごまかせる
無理に生きがい探すような
そんな時間が続いてる
君が灯した希望の中に
僕は生きてみるのさ
あの日から服も着替え
語る話も変えたけど
青春がいつも過去にあるようで
昔を見ていたくなる

Depuis ce jour...

Quoi que je fasse, nous ne nous comprenons pas
Si je dis quelque chose, je te blesse
Nous étions ensemble, par pure entêtement
Il fut un temps comme ça
Dans la pièce éclairée par ta lumière
J'habitais
Depuis ce jour, la fenêtre est sombre
Les fleurs ne sont plus là
La jeunesse semble toujours être dans le passé
J'ai envie de regarder en arrière
Si quelqu'un était là, je serais guéri
Si je faisais quelque chose, je pourrais dissimuler
Je cherche désespérément un sens à ma vie
Ce temps continue
Dans l'espoir que tu as allumé
Je vais vivre
Depuis ce jour, j'ai changé de vêtements
J'ai changé les histoires que je raconte
La jeunesse semble toujours être dans le passé
J'ai envie de regarder en arrière