Lyrics and translation 植松伸夫 - いつの日かきっと
いつか悲しい思いに
Un
jour,
quand
tu
te
sentiras
triste
向き合えずに
一人だけで
Et
que
tu
ne
pourras
pas
faire
face
à
tes
sentiments,
tout
seul
不安になるそんな夜は
Et
que
l’inquiétude
te
gagnera
la
nuit
そっと胸に手をあて
Pose
doucement
ta
main
sur
ton
cœur
心の中
その深くで
Au
plus
profond
de
ton
âme
なにかが
目覚めていく
Quelque
chose
se
réveillera
きっと仆は
强くなれる
Je
suis
sûr
que
je
deviendrai
plus
fort
谁かが光失って
Si
quelqu’un
perd
sa
lumière
涙がそっと溢れて
Et
que
des
larmes
coulent
en
silence
自分の无力さを感じて
S’il
ressent
sa
propre
faiblesse
それでも何か少しだけ
Même
si
c’est
juste
un
petit
peu
分けてあげたい思いが
Je
veux
partager
ce
que
je
peux
优しさになって身体中を
La
gentillesse
traverse
tout
mon
corps
めぐっていく
Et
se
propage
いつか微かに见えた
Un
jour,
j’ai
aperçu
faiblement
あの光を见失って
La
lumière
que
j’ai
perdue
また必死に探している
Je
la
cherche
à
nouveau
avec
acharnement
だから仆は
歌い続ける
Alors
je
continuerai
à
chanter
もしもすべてを失って
Si
jamais
tu
perds
tout
涙で前が见えなくて
Si
les
larmes
t’empêchent
de
voir
ひとりの孤独さを感じて
Si
tu
ressens
la
solitude
すべてのことが嫌になって
Si
tout
te
devient
insupportable
生きてることの意味さえも
Si
tu
ne
comprends
même
plus
le
sens
de
la
vie
わからなくなることがあっても
Même
si
tu
te
sens
perdu
いつかきっと...
Un
jour,
je
suis
sûr…
いつかきっと...
Un
jour,
je
suis
sûr…
あの空の彼方
Là-bas,
au
loin
dans
le
ciel
见え始める日が
Un
jour,
tu
commenceras
à
voir
必ず
来るはず
Cela
arrivera
certainement
幸せの意味探して
Cherche
le
sens
du
bonheur
何度も明日を信じて
Crois
en
demain,
encore
et
encore
それでもくじけそうになるけど
Même
si
tu
as
envie
de
baisser
les
bras
仆の中のすべてが
Jusqu’à
ce
que
tout
en
moi
终わりを告げるその日まで
Annonce
la
fin
あきらめないことを
今誓おう
Je
jure
aujourd’hui
que
je
n’abandonnerai
jamais
いつかきっと
Un
jour,
je
suis
sûr
その日まで
Jusqu’à
ce
jour
いつかきっと
Un
jour,
je
suis
sûr
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.