Lyrics and translation 植松伸夫 - おやすみなさい

おやすみなさい

出逢った頃の二人は昨日の事の様
あれから幾年も経って
今ある二人の現状は嘘の様
さよならなんてね
二人を繋ぐ一本の波は暖かくもあったり
止まらないあたしの言葉に優しく耳を傾けてくれた
絶対忘れたりしないよ あなたの事
めーいっぱいの楽しさ
過去を愛しく思える様に 心込めて 最後のおやすみ
じゃあね おやすみ
陽のある毎日続いてく
光の中にはどこにもいなくて
あなたの横で下ばかり向いて過ごしてきたあの頃
抑えきれない気持ちをぶつける勇気がなくて...
只、恥ずかしくて
絶対忘れたりしないよ あなたの声
めーいっぱいの楽しさ
大きく開いた穴の埋め方解んなくても
なんとかやってみるよ
だから おやすみ
今も好きだよ
絶対忘れたりしないよ あなたの事
めーいっぱいの楽しさ
過去を愛しく思える様に 心込めて 最後のおやすみ
じゃあね おやすみ

Bonne nuit

Se souvenir de nous deux, comme si c’était hier
Depuis tout ce temps
La situation actuelle de notre couple semble fausse
Ne dis pas au revoir
La vague qui nous relie est parfois chaude
Tu as écouté mes paroles incessantes avec gentillesse
Je n'oublierai jamais, jamais toi
Tant de bonheur
Pour que je puisse chérir le passé, du fond du cœur, un dernier "bonne nuit"
Alors, bonne nuit
Chaque jour, le soleil brille
Tu n’es nulle part dans la lumière
Ces jours-là, je passais mon temps à regarder le sol à tes côtés
Je n’avais pas le courage de t’avouer mes sentiments qui ne pouvaient être contenus...
J’avais juste honte
Je n’oublierai jamais, jamais ta voix
Tant de bonheur
Même si je ne sais pas comment combler ce grand trou
Je vais essayer de m’en sortir
Alors, bonne nuit
Je t’aime toujours
Je n’oublierai jamais, jamais toi
Tant de bonheur
Pour que je puisse chérir le passé, du fond du cœur, un dernier "bonne nuit"
Alors, bonne nuit