Lyrics and translation 植松伸夫 - はるかなる故郷 【FINAL FANTASY V】

はるかなる故郷 【FINAL FANTASY V】

まばゆい光に 包まれ笑う
幼い我が子を 見てると
汚れのない その眼に 映った景色は
明るい希望に 溢れてた
振り向けば そこには 見慣れた街が
朝陽に 晒されていた
こんな俺を育てた みなし子の街
涙の港があった街
今でも 汽笛が 哭く夜には思い出す
小さな手を振って 見送った あの船のこと
面影すら残らず 変わり果てたけど
ここから離れずにいるのさ
おんなじこの街で 俺とはちがう生き方を
探してやりたい 無邪気なこの天使のために
まばゆい光に 包まれ笑う
幼い我が子を 見てると
この幸せ いつまでも続けと 願う
いつまでも続いてと 祈る

Distant Hometown 【FINAL FANTASY V】

Surrounded by dazzling light and laughing
I gaze upon my baby child
In their pure eyes, I see a world
Overflowing with hope
When I turn around, I see the familiar town
Bathed in the morning sun
This town, which raised me, an orphan
A town with a harbor of tears
Even now, I remember on nights when the whistle cries
The ship I saw off with a small wave
Although the memories have faded away
I have stayed here ever since
For my child, so innocent
Searching for a life unlike mine in this very town
Surrounded by dazzling light and laughing
I gaze upon my baby child
I wish this happiness could last forever
Forever and ever, I pray