Lyrics and translation 植松伸夫 - はるかなる故郷 【FINAL FANTASY V】

はるかなる故郷 【FINAL FANTASY V】

まばゆい光に 包まれ笑う
幼い我が子を 見てると
汚れのない その眼に 映った景色は
明るい希望に 溢れてた
振り向けば そこには 見慣れた街が
朝陽に 晒されていた
こんな俺を育てた みなし子の街
涙の港があった街
今でも 汽笛が 哭く夜には思い出す
小さな手を振って 見送った あの船のこと
面影すら残らず 変わり果てたけど
ここから離れずにいるのさ
おんなじこの街で 俺とはちがう生き方を
探してやりたい 無邪気なこの天使のために
まばゆい光に 包まれ笑う
幼い我が子を 見てると
この幸せ いつまでも続けと 願う
いつまでも続いてと 祈る

Далекая родина 【FINAL FANTASY V】

Окутанный сияющим светом, смеется
Мой маленький ребенок, когда я смотрю на него,
В его чистых глазах отражается мир,
Переполненный светлой надеждой.
Оглядываюсь назад, и вижу знакомый город,
Освещенный утренним солнцем.
Город, воспитавший такого меня, город сирот,
Город со слезливой гаванью.
Даже сейчас, когда ночью слышу гудки пароходов, вспоминаю
Тот корабль, который провожал, махая маленькой ручкой.
Даже если он изменился до неузнаваемости,
Я не покину это место.
В этом же городе, но другую жизнь,
Хочу найти для этого невинного ангелочка.
Окутанный сияющим светом, смеется
Мой маленький ребенок, когда я смотрю на него,
Молюсь, чтобы это счастье длилось вечно,
Чтобы оно длилось вечно, молюсь.