Lyrics and translation 植松伸夫 - ファンファーレ1

ファンファーレ1

ああ 夜を越えて 闇を抜けて
迎えにゆこう
光る朝も 雨も 虹も
今から全て 迎えにゆくよ
暗い暗い暗い部屋を作って
目を塞げば気づかない
チクチクチクチク 心は痛まない
眩しい眩しい光遮るカーテン開くのは
他ならぬぼくだ 震えたぼくの手だ
自堕落がいいことだと
逃げるのはもうやめ
醜さも 不甲斐なさも
照らして飲み干したら
新しい自分だろ
ああ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
傷の海も 悩む森もいとわない
毒をのんで
さあ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
光る朝に 目背けずに
今瞬きを 繰り返すのさ
雨降らす雲を覗けば
雨を打つは痛み
ぬかるむ足元
怖気付いたら逃げ出したら
怯んだらうつむいたら
至高の一瞬の虹を逃すんだ
ああ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
傷の海も 悩む森もいとわない
毒をのんで
さあ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
光る朝に 目背けずに
今瞬きを 繰り返して
何度でも迎えに行くよ

Fanfare 1

Oh, je vais te retrouver, après avoir traversé la nuit et l'obscurité.
Je vais te retrouver.
Le matin lumineux, la pluie, l'arc-en-ciel,
Je vais tout retrouver à partir de maintenant.
J'ai créé une pièce sombre, sombre, sombre,
Si je ferme les yeux, je ne le remarquerai pas.
Mon cœur ne fera pas mal, tic-tac, tic-tac, tic-tac.
C'est moi qui vais ouvrir les rideaux, qui bloquent la lumière aveuglante,
C'est ma main tremblante qui le fera.
Je me dis que la décadence est une bonne chose,
J'arrête de fuir.
La laideur et l'insignifiance,
Je les éclairerai et les boirai,
Ce sera une nouvelle moi.
Oh, je vais te retrouver, après avoir traversé la nuit et l'obscurité.
Je vais te retrouver.
Je ne crains ni la mer des blessures, ni la forêt des doutes,
J'avalerai le poison.
Alors, je vais te retrouver, après avoir traversé la nuit et l'obscurité.
Je vais te retrouver.
Je ne détournerai pas les yeux du matin brillant,
Je continue à cligner des yeux, maintenant.
Si je regarde à travers les nuages qui font pleuvoir,
La douleur de la pluie,
Le sol boueux,
Si j'ai peur, si je m'enfuis,
Si je me rétracte, si je baisse la tête,
Je vais manquer l'arc-en-ciel, le moment suprême.
Oh, je vais te retrouver, après avoir traversé la nuit et l'obscurité.
Je vais te retrouver.
Je ne crains ni la mer des blessures, ni la forêt des doutes,
J'avalerai le poison.
Alors, je vais te retrouver, après avoir traversé la nuit et l'obscurité.
Je vais te retrouver.
Je ne détournerai pas les yeux du matin brillant,
Je continue à cligner des yeux, maintenant.
Je vais te retrouver encore et encore.