Lyrics and translation 植松伸夫 - ファンファーレ1

ファンファーレ1

ああ 夜を越えて 闇を抜けて
迎えにゆこう
光る朝も 雨も 虹も
今から全て 迎えにゆくよ
暗い暗い暗い部屋を作って
目を塞げば気づかない
チクチクチクチク 心は痛まない
眩しい眩しい光遮るカーテン開くのは
他ならぬぼくだ 震えたぼくの手だ
自堕落がいいことだと
逃げるのはもうやめ
醜さも 不甲斐なさも
照らして飲み干したら
新しい自分だろ
ああ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
傷の海も 悩む森もいとわない
毒をのんで
さあ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
光る朝に 目背けずに
今瞬きを 繰り返すのさ
雨降らす雲を覗けば
雨を打つは痛み
ぬかるむ足元
怖気付いたら逃げ出したら
怯んだらうつむいたら
至高の一瞬の虹を逃すんだ
ああ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
傷の海も 悩む森もいとわない
毒をのんで
さあ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
光る朝に 目背けずに
今瞬きを 繰り返して
何度でも迎えに行くよ

Фанфары 1

Ах, ночь минует, мрак рассеется,
Я за тобой приду.
Сиянье утра, дождь и радугу,
Сейчас всё это встречу я с тобой.
Создам я комнату темней темной ночи,
Закрою глаза, и ничего не замечу.
Колет, колет, колет, но сердце не болит,
Ослепительный, ослепительный свет, задернутые шторы открыть могу
Лишь только я, моей дрожащей рукой.
Пусть упадок кажется благом,
Бежать от него я больше не буду.
Свою уродливость, свою никчемность
Освещу и приму, как есть,
И стану новым собой.
Ах, ночь минует, мрак рассеется,
Я за тобой приду.
Море ран, лес сомнений - мне всё нипочем,
Выпью яд до дна.
Да, ночь минует, мрак рассеется,
Я за тобой приду.
Сиянью утра навстречу, не отводя глаз,
Сейчас я моргаю вновь и вновь.
Если взглянуть на облака, несущие дождь,
То почувствуешь боль от капель,
Затопляющих ноги.
Если струсить и убежать,
Если испугаться и опустить голову,
То упустишь высший миг радуги.
Ах, ночь минует, мрак рассеется,
Я за тобой приду.
Море ран, лес сомнений - мне всё нипочем,
Выпью яд до дна.
Да, ночь минует, мрак рассеется,
Я за тобой приду.
Сиянью утра навстречу, не отводя глаз,
Сейчас я моргаю вновь и вновь,
И снова и снова приду за тобой.