Lyrics and translation 植松伸夫 - メドレー2004 [FINAL FANTASY I～III]

メドレー2004 [FINAL FANTASY I～III]

ララ ララ・・・・・・・
そのためいきは退屈のせい
それとも誰かを好きになったの
さあドアを閉めて すぐに帰るつもり
時計ばかり気にしてるんだね
「誰れかほかのひとのために生きるの
私は傷ついて息もできないほど」
ときめくままに ことばを伝えて
はやくはやく ああ 今なら まだまにあう
このまま あしたの風に吹かれて
そんなにしょげた顔で いつもと違うよ
君らしくもない弱音ばかり はいてる
あいつに何か言われて それきりそのまま
他の誰かと比べられてただ黙ってたの
愛のない毎日は 自由な毎日
誰も僕を責めたり できはしないさ Haー
時に愛は力つきて 崩れ落ちてゆくようにみえても
愛はやがてふたりを やさしく抱いてゆく
せつなくて 風が星が 電話の音さえも
せつなくて もう眼に映るものすべてが
そのひとといれば
すなおになれるの
きっと やさしいひとなんだね
きかせて どうして あなたは
あの時たしかに
君がいいなら もっとそばに来て
今夜の君は とても とても SEXY
振り返らないで 今 君はすてきだよ
WOO... 僕のゆくところへ
あなたを連れてゆくよ
何もきかないで 何も なにも見ないで
君を哀しませるもの 何も なにも見ないで
突っ走るだけ 一億の夜をこえて
信じるがまま 心叫ぶまま
I LOVE YOU I LOVE YOU
YOU RE THE ONLY ONE
I LOVE YOU I LOVE YOU
愛を止めないで そこから逃げないで
素直に涙も 流せばいいから
ここへおいで くじけた夢を
すべてその手に 抱えたままで

Médley 2004 [FINAL FANTASY I～III]

Lalala…
Est-ce que ton soupir est dû à l'ennui
Ou est-ce que tu es tombée amoureuse de quelqu'un ?
Allez, ferme la porte et rentre tout de suite
Tu ne regardes que l'heure, n'est-ce pas ?
« Vivre pour quelqu'un d'autre
Je suis tellement blessée que je n'arrive même plus à respirer »
Dis-le comme ton cœur te le dicte
Vite, vite, oh, maintenant c'est encore possible
Laisse-toi porter par le vent de demain
Tu as l'air si déprimée, tu n'es pas comme d'habitude
Tu ne fais que te plaindre, ce qui ne te ressemble pas
Il t'a dit quelque chose et tu es restée comme ça
Tu as été comparée à d'autres et tu es restée silencieuse
Une vie sans amour est une vie libre
Personne ne peut me blâmer, Ha !
Parfois, l'amour s'affaiblit et semble s'effondrer
Mais l'amour finira par vous envelopper tous les deux tendrement
La tristesse, le vent, les étoiles, même le son du téléphone
La tristesse, tout ce que je vois
Si tu es avec lui
Tu peux être naturelle
Il est sûrement quelqu'un de bien
Dis-moi, pourquoi es-tu
À ce moment-là, je me souviens
Si tu le veux, viens plus près de moi
Tu es si sexy ce soir, tellement sexy
Ne te retourne pas, tu es magnifique maintenant
WOO… Je t'emmène avec moi
Je t'emmène là où j'irai
Ne me pose aucune question, ne regarde rien, ne regarde rien du tout
Ne regarde rien, ne regarde rien qui puisse te rendre triste
Je fonce, au-delà de cent millions de nuits
Je crois, je crie de tout mon cœur
Je t'aime, je t'aime
Tu es la seule
Je t'aime, je t'aime
Ne cesse pas d'aimer, ne t'enfuis pas de là
Sois sincère, laisse tes larmes couler
Viens ici, prends ton rêve brisé
Dans tes mains, tel quel