Lyrics and translation 植松伸夫 - 旅の途中で

旅の途中で

遠く昔 この手つないで
歩き続けた 君と二人で
思い出します 旅の途中
風と線路と故郷と
逢いたいなもう一度
夢に見る... あの日に帰りたい
橋の上で 夕陽見つめて
屋根にのぼって 星を数えた
君に恋した 確かあの夜
旅の途中の汽車の窓
逢いたいな... あの頃に
君のこと今も忘れない
風の中... 呼んでみた
君のこと... 今も忘れない
逢いたいな... あの頃に
返らない... 遠いあの時代を

En route

Il y a longtemps, main dans la main,
Nous avons marché ensemble, toi et moi.
Je me souviens de notre voyage.
Le vent, les rails, notre ville natale.
J'aimerais te revoir.
Je rêve de retourner à ce jour.
Sur le pont, regardant le coucher de soleil.
Grimpe sur le toit pour compter les étoiles.
Je suis tombé amoureux de toi, ce soir-là.
La fenêtre du train, en route.
J'aimerais te revoir, à cette époque.
Je ne t'oublierai jamais.
Dans le vent, je t'ai appelé.
Je ne t'oublierai jamais.
J'aimerais te revoir, à cette époque.
Je ne peux pas revenir en arrière, à cette époque lointaine.