Lyrics and translation Nobuo Uematsu - 素敵だね

素敵だね

風が寄せた言葉に
泳いだ心
雲が運ぶ明日に
弾んだ声
月が揺れる鏡に
震えた心
星が流れこぼれた
柔らかい涙
素敵だね
二人手をとり歩けたなら
行きたいよ
キミの街家腕の中
その胸 からだあずけ
宵にまぎれ 夢見る
風は止まり言葉は
優しい幻
雲は破れ明日は
遠くの声
月がにじむ鏡を
流れた心
星が揺れてこぼれた
隠せない涙
素敵だね
二人手をとり歩けたなら
行きたいよ
キミの街家腕の中
その顔
そっと触れて
朝に溶ける
夢見る

C'est magnifique

Les mots emportés par le vent
Ont fait nager mon cœur
Le ciel emporte l'aube
Un rire joyeux
Le miroir de la lune se balance
Mon cœur tremble
Les étoiles se répandent
Des larmes douces
C'est magnifique
Si nous pouvions marcher main dans la main
J'aimerais y aller
Dans ta ville, chez toi, dans tes bras
Contre ton cœur, ton corps
Je rêve caché dans la nuit
Le vent s'est arrêté, les mots sont
Une douce illusion
Les nuages se sont déchirés, demain est
Une voix lointaine
Le miroir de la lune est flou
Mon cœur a coulé
Les étoiles tremblent et se répandent
Des larmes que je ne peux cacher
C'est magnifique
Si nous pouvions marcher main dans la main
J'aimerais y aller
Dans ta ville, chez toi, dans tes bras
Ton visage
Je le touche doucement
Se fondant dans l'aube
Je rêve