Lyrics and translation 植田佳奈 - 雨上がりの橋の上で

雨上がりの橋の上で

くもりぞらが かぜにゆれる
あか星が かおをみせて
ねがいごとを きくそぶりで
しらぬかおして きえる

君がいつか くちずさんだ
おだやかで あまいメロディ
めをとじれば あらわれてく
ながれ星たちの パレード

うまれた星に わかれをつげ
かけゆく ひかりのみち
君がいま みつめてた とおいとおいかなたで

どこにいても はなれてても
おなじ空 君をみてる
よろこびでも かなしみでも
いつかはとどけ あえる

うまれた星に わかれをつげ
かけゆく ねがい星よ
君がいま みつめてる とおいとおいかなたで

雨上がりの橋の上で 君をみる いつまでも

Sur le pont après la pluie

Le ciel nuageux se balance au vent
Une étoile rouge apparaît
Elle fait semblant d'écouter mes souhaits
Et disparaît sans rien dire

Tu as un jour murmuré
Une mélodie douce et sucrée
Quand je ferme les yeux, elle revient
Un défilé d'étoiles filantes

Une étoile naît, puis dit au revoir
Un chemin de lumière s'en va
Là-bas, très loin, où tu regardes maintenant

Où que je sois, même si nous sommes séparés
Le même ciel te regarde
Que ce soit la joie ou la tristesse
Un jour, tout te sera transmis, nous nous retrouverons

Une étoile naît, puis dit au revoir
Va, étoile des vœux
Là-bas, très loin, où tu regardes maintenant

Sur le pont après la pluie, je te vois, pour toujours