いとをかし - Sheena Ringo translation in German

いとをかし

夕映えにそっと懐えば古里遠い二親の顔父上母上よ会いたい
月並な価値ほどもっと幾らでも分かち合えて嬉しかったろう

きょうは偲んでいます 誰そ彼秋 雲が捷い擽ったい

皆が皆等しく満ち足りた場合にやっと心身が寛ぎ幸せを知る
絶世の価値ほどもっと独り占めした途端こう虚しかったろう

きょうは祝っています 海よ山よ 命はどうせ美しい
噫澄んでいます真冬は朝 空が大きい柔らかいあの移ろいも
この恥じらいも涙に替えて全部背負い込んで熟そう

仕様がないとは決して考えないし不要不急と言う概念もない
万事便利なだけじゃ勿体ないし風情を重んじたい許して給も

きょうは恋しています 彼は誰春 命がずっと透明に
冴えていきます真夏は夜 いまが眩しい焦れったい

Wie schön

Wenn ich mich sanft an das Abendrot schmiege, sehe ich in der Ferne die Gesichter meiner lieben Eltern. Vater, Mutter, ich möchte euch so gerne sehen!
Gewöhnliche Werte hätten wir umso mehr teilen können und wären glücklich gewesen.

Heute gedenke ich. Dämmerung im Herbst. Die Wolken ziehen schnell. Es kitzelt.

Wenn alle gleichermaßen zufrieden sind, erst dann entspannen sich Körper und Geist und erkennen das Glück.
Einen unvergleichlichen Wert ganz für mich allein zu haben, fühlte sich sofort so leer an.

Heute feiere ich. Meer und Berge, das Leben ist so oder so wunderschön.
Ach, es klärt sich auf. Der Wintermorgen, der Himmel ist groß und weich. Auch jene Vergänglichkeit,
auch diese Scham, wandle ich in Tränen, nehme alles auf mich und werde reifen.

Ich denke niemals, dass etwas unvermeidlich ist, und kenne kein Konzept von "unnötig und nicht dringend".
Alles nur bequem zu machen, wäre schade. Ich möchte die Atmosphäre schätzen, bitte verzeih.

Heute bin ich verliebt. In der Abenddämmerung im Frühling. Mein Liebster, das Leben wird immer klarer und reiner.
Die Sommernacht. Die Gegenwart ist blendend und aufregend.