Lyrics and translation Sheena Ringo - いとをかし

いとをかし

夕映えにそっと懐えば古里遠い二親の顔父上母上よ会いたい
月並な価値ほどもっと幾らでも分かち合えて嬉しかったろう

きょうは偲んでいます 誰そ彼秋 雲が捷い擽ったい

皆が皆等しく満ち足りた場合にやっと心身が寛ぎ幸せを知る
絶世の価値ほどもっと独り占めした途端こう虚しかったろう

きょうは祝っています 海よ山よ 命はどうせ美しい
噫澄んでいます真冬は朝 空が大きい柔らかいあの移ろいも
この恥じらいも涙に替えて全部背負い込んで熟そう

仕様がないとは決して考えないし不要不急と言う概念もない
万事便利なだけじゃ勿体ないし風情を重んじたい許して給も

きょうは恋しています 彼は誰春 命がずっと透明に
冴えていきます真夏は夜 いまが眩しい焦れったい

いとをかし

At dusk, I gently remember my distant hometown, my dear parents, Father, Mother, I long to see you.
The more we share even ordinary values, the happier we would have been.

Today, I am remembering. Who is it? Autumn clouds tickle rapidly.

Only when everyone is equally fulfilled can our hearts and bodies relax and we can know happiness.
The more we monopolize the most extraordinary values, the more empty we would have felt.

Today, I am celebrating. Oh sea, oh mountains, life is beautiful anyway.
Ah, the midwinter dawn is clear, the sky is vast and gentle, and its changing beauty,
I will embrace all this embarrassment and tears, and I will mature.

I will never think it is useless, and I do not have the concept of non-essential and urgent.
It is a waste to be just convenient in everything, and I want to cherish the sentimentality, please forgive me.

Today, I am in love. He is spring, life is always transparent,
It shines brightly, the midsummer night, now it is dazzling and impatient.