人間として - Sheena Ringo translation in French

人間として

正義よ お前はいまなんと清しく透明か
澄み切った顔をして 今日も視線を奪う

だって僕らは絶えず正義を忖度している
臆病者だろう夢想家でもあろう判んない

ねえみんながみんな好きなひとに会って
宇宙の端と端でそっと手を結わえてくれ

ああ信じ合う僕らは制御不能大自然です
ちょっとした瞬間消え去っていくほのお

正義よ お前はいまなんと賢しく能弁か
うるさい黙っておれ そう簡単じゃない

そうね僕らも適宜正義との間合いは置く
付き合う以上もう心中覚悟ゆえ思い煩う

ええみんながみんな悪いひとか善いひと
とは云えん薬と毒とどっちも食らった上

まあ愛し合うか啀み合うかを考えようぜ
ひょっとして尊重し合ってしまえるかも

言葉を笑う者は言葉に泣くと正義が囁く
じゃ正義とやらお前を生み出したのは誰
答は僕ら人間としての業

En tant qu'humains

Justice, oh, comme tu es pure et transparente aujourd'hui,
Avec ton visage limpide, tu captes à nouveau mon regard.

Car nous sommes constamment en train d'évaluer la justice,
Que nous soyons lâches ou rêveurs, on ne sait pas.

Oh, si seulement chacun pouvait rencontrer ceux qu'il aime,
Et se tenir la main discrètement d'un bout à l'autre de l'univers.

Ah, nous qui croyons les uns en les autres, sommes une nature indomptable,
Une flamme qui disparaît en un instant.

Justice, oh, comme tu es sage et éloquente aujourd'hui,
Tais-toi, ce n'est pas si simple.

Oui, nous aussi, nous gardons nos distances avec la justice,
Puisque nous la fréquentons, nous sommes prêts à tout, et donc nous nous inquiétons.

Eh bien, on ne peut pas dire que tout le monde est bon ou mauvais,
Après avoir ingurgité à la fois le remède et le poison.

Alors, réfléchissons à s'aimer ou se quereller,
Peut-être pourrions-nous finir par nous respecter.

Ceux qui rient des mots pleureront des mots, murmure la justice,
Alors, justice, dis-moi, qui t'a créée ?
La réponse est en nous, le fardeau de l'humanité.