Lyrics and translation Sheena Ringo - 私は猫の目 - album ver.

私は猫の目 - album ver.

弱り目祟り目当たり前 世知辛い
なんちゅうカタストロフィーよ！
鵜の目鷹の目で網の目 洒落臭い
尚なお詰んでジエンド？

腹の虫が治まらない溜めに溜めた
呪いの念 手目が上がるぜ意趣返し
今ここで会ったが百年目
野郎め天誅だい参ったか
目には目を血で血を洗え
煩えど本業を飽くまでも
遣り上げ続けましょう

ご尤も人の噂などたった二ヶ月半

頬赤らめ惚れた欲目 分かるまい
しょっちゅうアストロロジーを！
疲れ目霞み目光らせて 情けない
尚なお一層ジュテーム？

胸が塞がって片息泣くに泣けない
長い微熱ご査収くださいこの貞操
誰よりもあんたが一枚目

野郎め眼中にないのだな
肌理も流し目も意味ない
弁えど純情は惜しみなく
差し上げ続けましょう

引け目人目は打っ遣って
けじめ折り目至って結構
しかし自分の本心へ忠義
尽くすことです いつも (いつも)
肝心要天下分け目なら尚
ねえここは地獄の何丁目

箆棒滅法当てずっぽうに
丁か半か賽の目は出鱈目
まだ増しよ
勘を信じられるほうが
まっとうよケセラセラ！

土台状況次第相手次第で
受け容れてしまう性こそ
諸行無常
さあ世間は百面相か将又
のっぺらぼうかと嗤うが
私は猫の目

J'ai l'œil du chat - version album

Faiblesse maudite, c'est normal, le monde est cruel
Quelle catastrophe !
Œil de cormoran, œil de faucon, œil de filet, ça sonne faux
Encore coincée, c'est la fin ?

Mon estomac ne se calme pas, j'ai accumulé
des malédictions, mes mains me démangent de vengeance
Te rencontrer ici, après cent ans
Espèce de crétin, châtiment divin, tu as perdu
Œil pour œil, sang pour sang
Même si c'est pénible, je continuerai mon œuvre
jusqu'au bout

Bien sûr, les rumeurs ne durent que deux mois et demi

Joues rouges, aveuglée par l'amour, tu ne comprends pas
Toujours à consulter l'astrologie !
Yeux fatigués, vision floue, pathétique
Encore plus amoureuse ?

La poitrine serrée, à bout de souffle, je ne peux pas pleurer
Accepte cette longue fièvre, cette chasteté
Tu es le seul qui compte pour moi

Espèce de crétin, je ne suis rien à tes yeux
Ma peau, mon regard de côté, rien n'y fait
Même si je le reconnais, je continuerai à t'offrir
mon amour pur sans réserve

Laissant de côté la honte et le regard des autres
Respect et dignité, tout est parfait
Mais être fidèle à ses propres sentiments
est ce qui compte, toujours (toujours)
Surtout s'il s'agit d'un moment crucial
Dis-moi, dans quel recoin de l'enfer sommes-nous ?

Complètement absurde et aléatoire
Pile ou face, les dés sont imprévisibles
Encore plus
Il vaut mieux faire confiance à son instinct
C'est plus raisonnable, que sera sera !

En fin de compte, tout dépend de la situation et de l'autre
Cette nature qui accepte tout est
l'impermanence des choses
Alors, le monde est-il un masque aux cent visages ou bien
un visage sans expression ? On s'en moque
J'ai l'œil du chat