Lyrics and translation 椎名林檎×斎藤ネコ - Oiran - Courtesan

Oiran - Courtesan

I know I don't quite measure up against you
The whole context in which we met was innocent
Your charming ways deserve the blame for our time
It wasn't me who led; your words spoke confidence

One long day, it came with a rush
We've tied ourselves up together, but the knot is loose

I adore the way your face breaks out into a smile
Like a flower in spring that blooms to life so radiant
I can't forget your lush sweet lips that kiss me
How many are the men charmed by your elegance?

Whom have you worked this magic on before?
Let it be only me, forever since I want it more
Give it only to me, please

So smile, come put your lips right next to mine
Moonlight showers down to you like flower blossoms
Come on right now, lay down with me and sing lullabies
Somehow, let me live this dream with you endlessly

You're quick and bright, so pacify my complaints
You hide your thoughts and shroud yourself in mystery
You've never known what deep inside, I'm craving
When you leaned against my shoulder, I did notice it

When did you make a hole inside of me?
Trapped in this room, suffocating in your niceties
I'm losing my mind to more fits of jealousy

Now cry, come put your lips right next to mine
High tide, I'm swimming in a sea of your tears
Come on right now, no need to treat me nice anymore
Somehow, I want to hide myself somewhere away from you

So smile, come put your lips right next to mine
Moonlight showers down to you like flower blossoms
Come on right now, lay down with me and sing lullabies
Somehow, let me live this dream with you endlessly

Now cry
Come on right now
So smile
Come on right now
Now cry

Oiran - Courtisane

Je sais que je ne suis pas à la hauteur de toi
Le contexte dans lequel nous nous sommes rencontrés était innocent
Tes charmes sont à blâmer pour notre temps passé ensemble
Ce n'est pas moi qui ai pris l'initiative ; tes paroles respiraient la confiance

Un long jour, c'est arrivé soudainement
Nous nous sommes liés, mais le nœud est lâche

J'adore la façon dont ton visage s'illumine en un sourire
Comme une fleur au printemps qui s'épanouit si rayonnante
Je ne peux oublier tes lèvres douces et charnues qui m'embrassent
Combien d'hommes sont charmés par ton élégance ?

Sur qui as-tu déjà fait cette magie ?
Que ce soit moi seul, pour toujours, car je le veux plus que tout
Donne-le moi seulement, je te prie

Alors souris, viens mettre tes lèvres contre les miennes
Le clair de lune se déverse sur toi comme des fleurs qui s'épanouissent
Viens maintenant, allonge-toi avec moi et chante des berceuses
D'une manière ou d'une autre, laisse-moi vivre ce rêve avec toi éternellement

Tu es rapide et brillante, alors apaise mes plaintes
Tu caches tes pensées et t'enveloppes de mystère
Tu n'as jamais su ce que je désire au plus profond de moi
Quand tu t'es appuyé sur mon épaule, je l'ai remarqué

Quand as-tu fait un trou en moi ?
Pris au piège dans cette pièce, étouffé par tes gentillesses
Je perds la tête à cause de plus de crises de jalousie

Maintenant pleure, viens mettre tes lèvres contre les miennes
Marée haute, je nage dans une mer de tes larmes
Viens maintenant, pas besoin de me traiter gentiment
D'une manière ou d'une autre, je veux me cacher quelque part, loin de toi

Alors souris, viens mettre tes lèvres contre les miennes
Le clair de lune se déverse sur toi comme des fleurs qui s'épanouissent
Viens maintenant, allonge-toi avec moi et chante des berceuses
D'une manière ou d'une autre, laisse-moi vivre ce rêve avec toi éternellement

Maintenant pleure
Viens maintenant
Alors souris
Viens maintenant
Maintenant pleure