Lyrics and translation 椎名林檎×斎藤ネコ - Oiran - Courtesan

Oiran - Courtesan

I know I don't quite measure up against you
The whole context in which we met was innocent
Your charming ways deserve the blame for our time
It wasn't me who led; your words spoke confidence

One long day, it came with a rush
We've tied ourselves up together, but the knot is loose

I adore the way your face breaks out into a smile
Like a flower in spring that blooms to life so radiant
I can't forget your lush sweet lips that kiss me
How many are the men charmed by your elegance?

Whom have you worked this magic on before?
Let it be only me, forever since I want it more
Give it only to me, please

So smile, come put your lips right next to mine
Moonlight showers down to you like flower blossoms
Come on right now, lay down with me and sing lullabies
Somehow, let me live this dream with you endlessly

You're quick and bright, so pacify my complaints
You hide your thoughts and shroud yourself in mystery
You've never known what deep inside, I'm craving
When you leaned against my shoulder, I did notice it

When did you make a hole inside of me?
Trapped in this room, suffocating in your niceties
I'm losing my mind to more fits of jealousy

Now cry, come put your lips right next to mine
High tide, I'm swimming in a sea of your tears
Come on right now, no need to treat me nice anymore
Somehow, I want to hide myself somewhere away from you

So smile, come put your lips right next to mine
Moonlight showers down to you like flower blossoms
Come on right now, lay down with me and sing lullabies
Somehow, let me live this dream with you endlessly

Now cry
Come on right now
So smile
Come on right now
Now cry

Oiran - Куртизанка

Я знаю, что не могу сравниться с тобой,
Вся та ситуация, при которой мы встретились, была невинна.
Твоё очарование виновато в том, что мы проводим время вместе,
Это не я была инициатором; твои слова звучали так уверенно.

Один долгий день, и всё случилось так быстро,
Мы связали себя узами, но узел этот слаб.

Я обожаю, как на твоём лице расцветает улыбка,
Словно весенний цветок, который оживает так лучезарно.
Я не могу забыть твои манящие сладкие губы, целующие меня,
Сколько мужчин очарованы твоей элегантностью?

На ком ты испытывал эту магию раньше?
Пусть это буду только я, ведь с тех пор как я этого захотела, я хочу этого еще сильнее.
Дари это только мне, прошу.

Так улыбнись же, прильни своими губами к моим,
Лунный свет осыпает тебя, словно лепестками цветов.
Иди ко мне сейчас, ложись рядом и спой колыбельную,
Позволь же мне жить в этой мечте с тобой вечно.

Ты так ловок и находчив, что успокаиваешь мои жалобы,
Ты скрываешь свои мысли и окутываешь себя тайной.
Ты и не подозреваешь, о чём я в глубине души мечтаю,
Но когда ты прильнул к моему плечу, я заметила это.

Когда ты успел пробить брешь в моём сердце?
Запертая в этой комнате, я задыхаюсь от твоей любезности,
Я схожу с ума от всё новых приступов ревности.

А теперь плачь, прильни своими губами к моим,
Я тону в море твоих слёз, словно во время прилива.
Иди же ко мне, не нужно больше быть со мной таким милым,
Я хочу спрятаться где-нибудь подальше от тебя.

Так улыбнись же, прильни своими губами к моим,
Лунный свет осыпает тебя, словно лепестками цветов.
Иди ко мне сейчас, ложись рядом и спой колыбельную,
Позволь же мне жить в этой мечте с тобой вечно.

А теперь плачь,
Иди же ко мне сейчас,
Так улыбнись же,
Иди же ко мне сейчас,
А теперь плачь.