Lyrics and translation 椎名林檎×斎藤ネコ - 浴室

浴室

新宿のカメラ屋さんの階段を下りた茶店は
ジッポの油とクリーム あんたの台詞が香った
云ったでしょ?「俺を殺して」
今日は特別に笑ってばかりのあたしは丁度
さっき一度夢で死んだあんたを仕方無く愛す
どうか 見捨てたりしないで
洗って 切って 水の中
呼吸器官は冒される
あたしが完全に乾くのいまきちんと見届けて
磨いて 裂いて 水の中
無重力に委される
あたしが完全に溶けたらすぐきちんと召し上がれ
あんたが目の前で絶えて嗚咽を止められなかった
何だか浮世の全て恋しくて堪らなかった
Oh, do not make me have those kind of dreams again.
A scent so sweet that it got me dirty. The troops to protect me were out on
Patrol. Please watch me closely and do check to see I dry out completely, I dry
Through and through. A lie so big that it got me dirty. As soon as I said it, a
Wound opened up. And when I do melt down entirely, immediately eat my
Everything.
I am not afraid of a little boredom
Why did the two of them ever chance to meet?
You said it did not you?"Just do it, kill me"
So wash me, cut me, I am underwater. My lungs and breathing are quite
Affected. Please watch me closely and do check to see I dry out completely, I
Dry through and through. Come shine me, tear me. I am underwater, relying
Completely on zero gravity. And when I do melt down entirely, immediately eat
My everything.
...Bon appetit...
I am not afraid of a little boredom
Why did the two of them ever chance to meet?

Salle de bain

Le salon de thé en bas des escaliers du magasin d'appareils photo de Shinjuku
Sent le kérosène de Zippo et la crème, tes mots me sont restés
Tu as dit : « Tuez-moi. »
Aujourd'hui, je suis particulièrement joyeuse, je suis juste
Obligée d'aimer celui que j'ai rêvé de voir mourir il y a peu
S'il te plaît, ne me laisse pas tomber
Lave-moi, coupe-moi, je suis sous l'eau
Mon système respiratoire est affecté
Regarde bien que je sèche complètement, que je sèche
Jusqu'au bout. Brille-moi, déchire-moi, je suis sous l'eau
Je me laisse aller à l'apesanteur
Quand je serai complètement fondue, mange-moi tout de suite
Tu étais là, tu as disparu devant mes yeux et je n'ai pas pu retenir mes sanglots
J'avais l'impression que tout ce qui est éphémère me manquait cruellement.
Oh, ne me fais plus jamais faire ce genre de rêves.
Un parfum si doux qui m'a salie. Les troupes qui me protégeaient étaient en
Patrouille. Regarde bien que je sèche complètement, que je sèche
Jusqu'au bout. Un mensonge si gros qu'il m'a salie. Dès que je l'ai dit, une
Plaie s'est ouverte. Et quand je serai complètement fondue, mange-moi tout de suite
Tout.
Je ne crains pas un peu d'ennui
Pourquoi ces deux-là se sont-ils rencontrés ?
Tu as dit que non ? « Vas-y, tue-moi. »
Alors, lave-moi, coupe-moi, je suis sous l'eau. Mes poumons et ma respiration sont assez
Affectés. Regarde bien que je sèche complètement, que je sèche
Jusqu'au bout. Fais-moi briller, déchire-moi. Je suis sous l'eau, je me repose
Entièrement sur la gravité zéro. Et quand je serai complètement fondue, mange-moi tout de suite
Tout.
... Bon appétit...
Je ne crains pas un peu d'ennui
Pourquoi ces deux-là se sont-ils rencontrés ?