Lyrics and translation 椎名林檎×斎藤ネコ - 浴室

浴室

新宿のカメラ屋さんの階段を下りた茶店は
ジッポの油とクリーム あんたの台詞が香った
云ったでしょ?「俺を殺して」
今日は特別に笑ってばかりのあたしは丁度
さっき一度夢で死んだあんたを仕方無く愛す
どうか 見捨てたりしないで
洗って 切って 水の中
呼吸器官は冒される
あたしが完全に乾くのいまきちんと見届けて
磨いて 裂いて 水の中
無重力に委される
あたしが完全に溶けたらすぐきちんと召し上がれ
あんたが目の前で絶えて嗚咽を止められなかった
何だか浮世の全て恋しくて堪らなかった
Oh, do not make me have those kind of dreams again.
A scent so sweet that it got me dirty. The troops to protect me were out on
Patrol. Please watch me closely and do check to see I dry out completely, I dry
Through and through. A lie so big that it got me dirty. As soon as I said it, a
Wound opened up. And when I do melt down entirely, immediately eat my
Everything.
I am not afraid of a little boredom
Why did the two of them ever chance to meet?
You said it did not you?"Just do it, kill me"
So wash me, cut me, I am underwater. My lungs and breathing are quite
Affected. Please watch me closely and do check to see I dry out completely, I
Dry through and through. Come shine me, tear me. I am underwater, relying
Completely on zero gravity. And when I do melt down entirely, immediately eat
My everything.
...Bon appetit...
I am not afraid of a little boredom
Why did the two of them ever chance to meet?

Ванная

В кафе внизу по лестнице от фотомагазина в Синдзюку
пахло маслом от зажигалки и сливками, твоими словами.
Говорил же? «Убей меня».
Сегодня я, необычно много смеющаяся, как раз
только что во сне видела твою смерть и вынуждена тебя любить.
Пожалуйста, не бросай меня.
Смой, разрежь, в воде.
Дыхательные пути поражены.
Убедись, что я полностью высохла, прямо сейчас.
Отполируй, разорви, в воде.
Вверяюсь невесомости.
Как только я полностью растворюсь, сразу же съешь меня.
Ты задыхался от рыданий прямо передо мной.
Мне почему-то так нестерпимо захотелось всего мирского.
О, не заставляй меня снова видеть такие сны.
Аромат такой сладкий, что он осквернил меня. Мои защитники были на патруле.
Пожалуйста, внимательно следи за мной и убедись, что я полностью высохну, насквозь.
Ложь такая большая, что она осквернила меня. Как только я произнесла ее, открылась рана.
И когда я полностью растаю, немедленно съешь меня всю.
Без остатка.
Я не боюсь немного скуки.
Почему этим двоим вообще довелось встретиться?
Ты же говорил, не так ли? «Просто сделай это, убей меня».
Так что смой меня, разрежь меня, я под водой. Мои легкие, мое дыхание совсем
поражены. Пожалуйста, внимательно следи за мной и убедись, что я полностью высохну, насквозь.
Отполируй меня, разорви меня. Я под водой, полностью
вверяюсь нулевой гравитации. И когда я полностью растаю, немедленно съешь меня
всю.
...Приятного аппетита...
Я не боюсь немного скуки.
Почему этим двоим вообще довелось встретиться?