Lyrics and translation 椎名林檎×斎藤ネコ＋椎名純平 - Kono Yono Kagiri - Memory

Kono Yono Kagiri - Memory

この世に限りはあるの？
もしも果てが見えたなら
如何やって笑おうか愉しもうか
もうやり尽くしたね

じゃあ何度だって忘れよう
そしてまた新しく出逢えれば素晴しい

然様なら
初めまして

Ｂｕｔ ｓｔｉｌｌ ｍｙ ｄｅａｒ ｉｆ ｔｈｅ ｅｎｄ ｄｒａｗｓ ｎｅａｒ ｗｈａｔ ｓｈｏｕｌｄ Ｉ ｄｏ？
Ｉｆ ｙｏｕ ｈｏｌｄ ｍｅ ｔｉｇｈｔ Ｉ'ｄ ｆｅｅｌ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ ｂｕｔ ｓｔｉｌｌ ｂｅ ｂｌｕｅ
Ｂｕｔ ｉｆ ａ ｓｏｎｇ ｗｅｒｅ ｔｏ ｐｌａｙ ｊｕｓｔ ｆｏｒ ｕｓ ｆｏｒ ａ ｍｏｍｅｎｔ
Ｔｏ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｈｅａｒｔａｃｈｅ ａｗａｙ

Ｗｅｌｌ ｔｈｅｎ Ｉ'ｄ ｓａｙ， Ｉ'ｌｌ ｍａｋｅ ａ ｓｏｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕ
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏｏ ｏｌｄ， ａｎｄ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏｏ ｎｅｗ
Ｓｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｌｉｇｈｔ ｏｆ ｄａｙ
Ｙｏｕ'ｌｌ ｓｍｉｌｅ ｆｏｒ ｍｅ， ｗｅ'ｌｌ ｂｅ ｈａｐｐｙ ｔｈａｔ ｗａｙ

Ｄａ ｌａ ｌａ．．．

Ｊｕｓｔ ｔｕｒｎ ａｗａｙ ａｎｄ ｔａｋｅ ｔｈｉｓ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｖｉｅｗ
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｏｌｄ， ａｎｄ ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｎｅｗ
Ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ａｎｄ ｓａｙ Ｉ'ｌｌ ｆｏｒｇｅｔ ｙｏｕ．．．

Ｉｆ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｍｅ ｗｈｏ ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｂｅ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｓｕｎ ｇｏｅｓ ｄｏｗｎ？
Ｔｗｏ ｆａｃｅｓ ｂｒｉｇｈｔ ｂｕｔ Ｉ ｆｅａｒ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ ｍｉｇｈｔ ｃｏｍｅ ａｒｏｕｎｄ
Ａｎｄ ｉｆ ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓ ａｐｐｅａｒ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐａｓｔ， ａｌｌ ｏｕｒ ｍｏｍｅｎｔｓ，
Ｓｍｉｌｅｓ， ｌｏｖｅ ａｎｄ ｌａｕｇｈｔｅｒ， Ｉ ｆｅａｒ．．．

Ａｎｄ ｔｈａｋｅ ｔｈｉｓ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｖｉｅｗ
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｏｌｄ， ａｎｄ ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｎｅｗ
Ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ａｎｄ ｓａｙ
Ｎｉｃｅ ｔｏ ｍｅｅｔ ｙｏｕ， ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｉｆ Ｉ ｓｔａｙ？

Kono Yono Kagiri - Memory

Est-ce que cette vie a une fin ?
Si je voyais la fin arriver
Comment devrais-je rire et m’amuser ?
On a tout fait, n’est-ce pas ?

Alors oublions tout, encore et encore
Et si on se rencontrait à nouveau, ce serait merveilleux

Dans ce cas,
Enchanté de te rencontrer

Ｂｕｔ ｓｔｉｌｌ ｍｙ ｄｅａｒ ｉｆ ｔｈｅ ｅｎｄ ｄｒａｗｓ ｎｅａｒ ｗｈａｔ ｓｈｏｕｌｄ Ｉ ｄｏ？
Ｉｆ ｙｏｕ ｈｏｌｄ ｍｅ ｔｉｇｈｔ Ｉ'ｄ ｆｅｅｌ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ ｂｕｔ ｓｔｉｌｌ ｂｅ ｂｌｕｅ
Ｂｕｔ ｉｆ ａ ｓｏｎｇ ｗｅｒｅ ｔｏ ｐｌａｙ ｊｕｓｔ ｆｏｒ ｕｓ ｆｏｒ ａ ｍｏｍｅｎｔ
Ｔｏ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｈｅａｒｔａｃｈｅ ａｗａｙ

Ｗｅｌｌ ｔｈｅｎ Ｉ'ｄ ｓａｙ， Ｉ'ｌｌ ｍａｋｅ ａ ｓｏｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕ
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏｏ ｏｌｄ， ａｎｄ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏｏ ｎｅｗ
Ｓｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｌｉｇｈｔ ｏｆ ｄａｙ
Ｙｏｕ'ｌｌ ｓｍｉｌｅ ｆｏｒ ｍｅ， ｗｅ'ｌｌ ｂｅ ｈａｐｐｙ ｔｈａｔ ｗａｙ

Ｄａ ｌａ ｌａ．．．

Ｊｕｓｔ ｔｕｒｎ ａｗａｙ ａｎｄ ｔａｋｅ ｔｈｉｓ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｖｉｅｗ
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｏｌｄ， ａｎｄ ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｎｅｗ
Ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ａｎｄ ｓａｙ Ｉ'ｌｌ ｆｏｒｇｅｔ ｙｏｕ．．．

Ｉｆ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｍｅ ｗｈｏ ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｂｅ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｓｕｎ ｇｏｅｓ ｄｏｗｎ？
Ｔｗｏ ｆａｃｅｓ ｂｒｉｇｈｔ ｂｕｔ Ｉ ｆｅａｒ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ ｍｉｇｈｔ ｃｏｍｅ ａｒｏｕｎｄ
Ａｎｄ ｉｆ ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓ ａｐｐｅａｒ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐａｓｔ， ａｌｌ ｏｕｒ ｍｏｍｅｎｔｓ，
Ｓｍｉｌｅｓ， ｌｏｖｅ ａｎｄ ｌａｕｇｈｔｅｒ， Ｉ ｆｅａｒ．．．

Ａｎｄ ｔｈａｋｅ ｔｈｉｓ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｖｉｅｗ
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｏｌｄ， ａｎｄ ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｎｅｗ
Ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ ａｎｄ ｓａｙ
Ｎｉｃｅ ｔｏ ｍｅｅｔ ｙｏｕ， ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｉｆ Ｉ ｓｔａｙ？