Lyrics and translation 椎名林檎と宮本浩次 - The Narrow Way

The Narrow Way

この世は無常皆んな分かつてゐるのさ
誰もが移ろふさう絶え間ない流れに
ただ右往左往してゐる

いつも通りお決まりの道に潜むでゐるあきのよる
着脹れして生き乍ら死んぢやあゐまいかとふと訝る

飼馴らしてゐるやうで 飼殺してゐるんぢやあないか
自分自身の才能をあたまとからだ 丸で食い違ふ
人間たる前の単に率直な感度を頼つてゐたいと思ふ
さう本性は獣 丸腰の命をいま野放しに突走らうぜ
行く先はこと切れる場所大自然としていざ行かう

そつと立ち入るはじめての道に震へてふゆを覚える
紛れたくて足並揃へて安心してゐた昨日に恥ぢ入る

気遣つてゐるやうで気遣わせてゐるんぢやあ厭だ
自己犠牲の振りして 御為倒しか とんだかまとゝ
謙遜する前の単に率直な態度を誇つてゐたいと思ふ
さう正体は獣 悴むだ命でこそ 成遂げた結果が全て
孤独とは言ひ換へりやあ自由 黙つて遠くへ行かう

本物か贋物かなんて無意味
能書きはまう結構です
幸か不幸かさへも 勝敗さへも 当人だけに意味が有る

無けなしの命がひとつ だうせなら使ひ果たさうぜ
かなしみが覆ひ被さらうと 抱きかゝへて行くまでさ
借りものの命がひとつ 厚かましく使ひ込むで返せ
さあ貪れ 笑ひ飛ばすのさ 誰も通れぬ程 狭き道をゆけ

Le Chemin Étroit

Ce monde est éphémère, tout le monde le sait depuis longtemps
Tout change, dans un flux incessant
Nous ne faisons que tourner en rond

La nuit qui se tapit sur le chemin habituel, comme toujours
Vivre en s’étouffant, mourir en s’étouffant, est-ce bien la vie ?

On a l’impression de les apprivoiser, mais ne les sommes-nous pas en train de les étouffer ?
Nos propres talents, notre tête et notre corps, sont en contradiction
Je veux me fier à la simple sensibilité que j’avais avant d’être humain
Oui, la nature est sauvage, courons maintenant avec une vie sans entraves
Allons-y, la destination est la nature sauvage, là où tout s’arrête

J’entre timidement dans un chemin inconnu, et je sens le frisson de l’hiver
Je suis honteux de l’hier où je me suis fondu dans la foule, me sentant en sécurité

On a l’impression de se soucier, mais on fait en fait se soucier les autres, c’est dégoûtant
Faisant semblant de se sacrifier, est-ce de la pure hypocrisie ?
Je veux être fier de ma simple attitude directe avant de me montrer humble
Oui, la vraie nature est sauvage, c’est avec une vie qui tremble que l’on obtient des résultats
La solitude, c’est la liberté, je partirai en silence vers le lointain

Vrai ou faux, ça n’a aucun sens
Les paroles vides, c’est très bien
Le bonheur ou le malheur, la victoire ou la défaite, n’ont de sens que pour la personne elle-même

Une vie fragile, tant pis, je vais la gaspiller
La tristesse m’enveloppe, je la porterai jusqu’à ce qu’elle disparaisse
Une vie empruntée, je l’utiliserai avec audace, je la rendrai
Allez, sois gourmand, ris, traverse ce chemin étroit que personne ne peut traverser