Lyrics and translation Rainie Yang - 顛倒

顛倒

Na Na 我要天堂 給我荒漠 熬得過才從青澀成熟
我要快樂 給我寂寞 用失落才能認證灑脫
我要自由 給我牢籠 凝望中才有燦爛彩虹
我要的我 只有一種 從來都沒有 被改變

顛倒世界 顛倒一切 夢是氣球 卻只能下墜
顛倒的臉 別裝可憐
我厭倦
對是錯 錯是對 對不對 無所謂
笑是哭 苦是甜 累不累 多頹廢
愛是非 忍是淚 痛不痛 都是眼淚
Woo
顛倒世界 顛倒的我 不妥協

我要感覺 給我感覺 沒有討價還價的空間
我要直接 給我直接 討厭左顧右盼的迂迴
我要絕對 給我絕對 不允許誰曖昧的辯解
我要的我 只有一種 從來都沒有 被改變

顛倒世界 顛倒一切 夢是氣球 卻只能下墜
顛倒的臉 別裝可憐
我厭倦
對是錯 錯是對 對不對 無所謂
笑是哭 苦是甜 累不累 多頹廢
愛是非 忍是淚 痛不痛 都是眼淚
Woo
顛倒世界 顛倒的我 不妥協

還給我乾淨的房間 還給我任性的時間
還給我倔強的明天 做別人的夢我拒絕
Woo
顛倒的臉 別裝可憐
我厭倦
對是錯 錯是對 對不對 無所謂
笑是哭 苦是甜 累不累 多頹廢
愛是非 忍是淚 痛不痛 都是眼淚
Woo
顛倒世界 顛倒的我 不妥協

À l'envers

Na Na, je veux le paradis, donne-moi le désert, c'est en passant par l'amertume que l'on mûrit
Je veux le bonheur, donne-moi la solitude, c'est par la perte que l'on peut valider l'insouciance
Je veux la liberté, donne-moi la cage, c'est dans le regard que l'arc-en-ciel est flamboyant
Ce que je veux, il n'y a qu'une seule façon, cela n'a jamais été, et ne sera jamais, changé

Le monde à l'envers, tout est inversé, le rêve est un ballon, mais il ne peut que chuter
Le visage renversé, ne fais pas semblant d'être désolée
J'en ai marre
Le bien est le mal, le mal est le bien, peu importe si c'est bien ou mal
Le rire est les larmes, l'amertume est le sucré, fatiguée ou pas, ça ne change rien, c'est tout aussi décadent
L'amour est le non, la patience est les larmes, ça fait mal ou pas, ce sont des larmes
Woo
Le monde à l'envers, moi à l'envers, je ne cède pas

Je veux ressentir, donne-moi le ressenti, il n'y a pas de place pour la négociation
Je veux être directe, donne-moi la direct, je déteste les détours qui regardent à gauche et à droite
Je veux être absolue, donne-moi l'absolu, je ne permets à personne d'avoir des interprétations ambiguës
Ce que je veux, il n'y a qu'une seule façon, cela n'a jamais été, et ne sera jamais, changé

Le monde à l'envers, tout est inversé, le rêve est un ballon, mais il ne peut que chuter
Le visage renversé, ne fais pas semblant d'être désolée
J'en ai marre
Le bien est le mal, le mal est le bien, peu importe si c'est bien ou mal
Le rire est les larmes, l'amertume est le sucré, fatiguée ou pas, ça ne change rien, c'est tout aussi décadent
L'amour est le non, la patience est les larmes, ça fait mal ou pas, ce sont des larmes
Woo
Le monde à l'envers, moi à l'envers, je ne cède pas

Rends-moi ma chambre propre, rends-moi mon temps capricieux
Rends-moi mon lendemain obstiné, je refuse de faire le rêve des autres
Woo
Le visage renversé, ne fais pas semblant d'être désolée
J'en ai marre
Le bien est le mal, le mal est le bien, peu importe si c'est bien ou mal
Le rire est les larmes, l'amertume est le sucré, fatiguée ou pas, ça ne change rien, c'est tout aussi décadent
L'amour est le non, la patience est les larmes, ça fait mal ou pas, ce sont des larmes
Woo
Le monde à l'envers, moi à l'envers, je ne cède pas