Lyrics and translation Rainie Yang - 下個轉彎是你嗎(電視劇"一見不鍾情"片尾曲)

下個轉彎是你嗎(電視劇"一見不鍾情"片尾曲)

放了手轉了彎的那一天
到了現在 還像是個錯覺
一直到掉了淚 還不懂我的傷悲
每張照片 都像離別的畫面

我還是那麼期待有一天
或許可能有個人會瞭解
我許下小心願 不用多說能被聽見
每個今天 一瞬間就變昨天

越想看得見 越看不見
越想靠心裡近一點 越走得遙遠
越是千山萬水 越想用力去追
我的夢 何時能不落空
你是否 會在下個路口

我還是那麼期待有一天
有一個人 看著我的雙眼
每一日 每一夜
有過酸甜 才更真切
每個昨天 推向我走到今天

越想看得見 越看不見
越想靠心裡近一點 越走得遙遠
越是千山萬水 越想用力去追
我的夢 何時能不落空
你是否 會在下個路口

不回頭 我總以為自由是 逃離那傷口
回過頭 擁抱犯過的錯
才讓我懂
像風箏需要天空 同時也要拴住線的手

越想看得見 越看不見
越想靠心裡近一點 越走得遙遠
越是千山萬水 越想用力去追
我的夢 何時能不落空
你是否 會在下個路口
帶我走 到遙遠的以後

Le prochain virage, c'est toi ? (Générique de fin du drama "Coup de foudre")

Le jour où j'ai lâché prise et tourné la page,
aujourd'hui encore, c'est comme un rêve.
Même en pleurant, tu ne comprenais pas ma tristesse.
Chaque photo ressemble à une scène d'adieu.

J'espère toujours qu'un jour,
peut-être que quelqu'un me comprendra.
Je fais un vœu silencieux, sans avoir besoin de le dire, pour qu'il soit entendu.
Chaque aujourd'hui se transforme en hier en un éclair.

Plus j'essaie de voir, plus je ne vois rien.
Plus j'essaie de me rapprocher de ton cœur, plus je m'éloigne.
Plus les montagnes et les rivières sont nombreuses, plus je veux te poursuivre avec force.
Quand mon rêve cessera-t-il d'être un mirage ?
Seras-tu au prochain carrefour ?

J'espère toujours qu'un jour,
quelqu'un regardera mes yeux.
Chaque jour, chaque nuit,
il y a eu du sucré et du salé, ce qui rend tout plus réel.
Chaque hier me propulse jusqu'à aujourd'hui.

Plus j'essaie de voir, plus je ne vois rien.
Plus j'essaie de me rapprocher de ton cœur, plus je m'éloigne.
Plus les montagnes et les rivières sont nombreuses, plus je veux te poursuivre avec force.
Quand mon rêve cessera-t-il d'être un mirage ?
Seras-tu au prochain carrefour ?

Je ne me retourne pas, je pensais toujours que la liberté était de fuir cette blessure.
En me retournant, j'ai embrassé mes erreurs.
Alors j'ai compris
qu'un cerf-volant a besoin du ciel, mais aussi de la main qui tient le fil.

Plus j'essaie de voir, plus je ne vois rien.
Plus j'essaie de me rapprocher de ton cœur, plus je m'éloigne.
Plus les montagnes et les rivières sont nombreuses, plus je veux te poursuivre avec force.
Quand mon rêve cessera-t-il d'être un mirage ?
Seras-tu au prochain carrefour ?
M'emmènes-tu vers un avenir lointain ?