Lyrics and translation 楊丞琳 - 不敢说的怀念

不敢说的怀念

這幾年感情像旋轉木馬 似乎在往前哪都沒有抵達
來過幾個人 講了些情話 假的幸福更人心疲乏
好姊妹又受傷 愛得 多傻 誰對於感情有聰明的回答
我說愛煩心 就自由不好嗎 他說寂寞比失戀可怕

是我有太高的期望 才變得很難墜入情網
或是見過太多的假象 懷念起單純時光

很幸運很愚蠢的當年 又擁抱 又爭吵 的天天
在你的寵愛之中 我看不見 不平衡的付出 愛會瓦解
很倔強很敏感的當年 又依賴 又誤解 衝動決裂
為想來可笑原因 沉默走遠 我對你好懷念 不敢說的懷念

也聽說你曾經提起過往 回憶的眼眶 有呵護的淚光
像從前一樣 你總是懂體諒 那種善良 我沒再遇上

是我有太高的期望 才變得很難墜入情網
或是見過太多的假象 懷念起單純時光

很幸運很愚蠢的當年 又擁抱 又爭吵 的天天
在你的寵愛之中 我看不見 不平衡的付出 愛會瓦解
很倔強很敏感的當年 又依賴 又誤解 衝動決裂
為想來可笑原因 沉默走遠 我對你好懷念 不敢說的懷念

我對你好懷念 不敢說的 懷念

Souvenirs que je n'ose pas dire

Ces dernières années, l'amour est comme un carrousel, il semble avancer sans jamais arriver nulle part
J'ai rencontré quelques personnes, on s'est dit des mots doux, un bonheur faux qui fatigue encore plus le cœur
Mes meilleures amies sont à nouveau blessées, combien sommes-nous bêtes d'aimer, qui a la réponse intelligente à l'amour ?
Je dis que l'amour est angoissant, est-ce que la liberté n'est pas bonne ? Il dit que la solitude est plus effrayante que la rupture

C'est peut-être que j'attends trop que je devienne difficile à tomber amoureuse
Ou peut-être que j'ai vu trop d'illusions, je me souviens du temps simple

C'était si heureux et si stupide à l'époque, on s'embrassait, on se disputait tous les jours
Sous ton amour, je ne voyais pas les sacrifices inégaux, l'amour allait se désintégrer
C'était si têtu et si sensible à l'époque, on dépendait l'un de l'autre, on se méprenait, on se séparait impulsivement
Pour des raisons qui me paraissent ridicules aujourd'hui, j'ai quitté silencieusement, je me souviens tellement de toi, souvenirs que je n'ose pas dire

J'ai aussi entendu dire que tu as évoqué le passé, dans tes yeux nostalgiques, il y avait des larmes d'affection
Comme avant, tu as toujours compris, cette gentillesse, je ne l'ai plus rencontrée

C'est peut-être que j'attends trop que je devienne difficile à tomber amoureuse
Ou peut-être que j'ai vu trop d'illusions, je me souviens du temps simple

C'était si heureux et si stupide à l'époque, on s'embrassait, on se disputait tous les jours
Sous ton amour, je ne voyais pas les sacrifices inégaux, l'amour allait se désintégrer
C'était si têtu et si sensible à l'époque, on dépendait l'un de l'autre, on se méprenait, on se séparait impulsivement
Pour des raisons qui me paraissent ridicules aujourd'hui, j'ai quitté silencieusement, je me souviens tellement de toi, souvenirs que je n'ose pas dire

Je me souviens tellement de toi, souvenirs que je n'ose pas dire