Lyrics and French translation 楊丞琳 - 为爱启程

为爱启程

我的天空 為何掛滿濕的淚
我的天空 為何總灰的臉
飄流在世界的另一邊 任寂寞侵犯一遍一遍
天空 劃著長長的思念

全世界只有你不懂我愛你 我給的不只是好朋友而已
每個欲言又止淺淺笑容裡 難道你沒發現我渴望訊息

終於看開 愛回不來 我們面前太多阻礙
你的手卻放不開 寧願沒出息 求我別離開

我懷念的是無話不說 我懷念的是一起做夢
我懷念的是爭吵以後 還是想要愛你的衝動
我記得那年生日 也記得那一首歌
記得那片星空 最緊的右手 最暖的胸口
(誰記得) 誰忘了

陰天 在不開燈的房間
當所有思緒都一點一點沉澱
愛情究竟是精神鴉片
還是世紀末的無聊消遣

香煙 氳成一灘光圈
和他的照片就擺在手邊
傻傻兩個人 笑的多甜
愛沿著 拋物線
離幸福 總降落得差一點
至高後才了解
世上月圓月缺只是錯覺

我們變成了世上 最熟悉的 陌生人
今後各自曲折 各自悲哀

只怪 我們愛得那麼洶湧 愛得 那麼深
於是夢醒了擱淺了沉默了揮手了 卻回不了神
如果我的堅強任性 會不小心傷害了你
你能不能溫柔提醒
我雖然心太急 更害怕錯過你
愛真的需要勇氣 來面對流言蜚語
人潮擁擠我能感覺你 放在我手心裡 你的真心

我們的故事愛就愛到值得 錯也錯的值得
愛到翻天覆地也會有結果
用盡所有力氣不是為我 那是為你才這麼做

雖然愛是種責任 給要給得完整
有時愛 美在無法永恆
愛有多銷魂 就有多傷人
你若勇敢愛了 就要勇敢分

但願天空 不再掛滿濕的淚

後來 我總算學會了如何去愛 可惜你早已遠去 消失在人海
後來 終於在眼淚中明白 有些人 一旦錯過就不再

我要快樂我要能睡的安穩
有些人不抱了才溫暖 離開了才不恨 我早應該割捨
我要快樂 哪怕笑的再大聲
心不是熱的 全都是假的
只有眼淚是真的

Pour l'amour, je pars

Mon ciel, pourquoi est-il rempli de larmes humides ?
Mon ciel, pourquoi a-t-il toujours un visage gris ?
J'erre à l'autre bout du monde, laissant la solitude m'envahir encore et encore.
Le ciel, trace de longs souvenirs.

Seul toi dans le monde entier ne comprends pas mon amour pour toi, ce que je te donne n'est pas seulement de l'amitié.
Dans chaque sourire timide et hésitant, n'as-tu pas remarqué mon désir de message ?

Enfin, j'ai compris, l'amour ne revient pas, il y a trop d'obstacles entre nous.
Mais tes mains refusent de me lâcher, tu préfères être sans espoir et me supplier de ne pas partir.

Ce que je chéris, c'est de pouvoir te parler sans tabou, ce que je chéris, c'est de rêver ensemble.
Ce que je chéris, c'est que même après une dispute, j'ai toujours envie de t'aimer.
Je me souviens de ton anniversaire cette année-là, je me souviens de cette chanson.
Je me souviens de ce ciel étoilé, de ta main droite serrant la mienne, de ton cœur chaud.
(Qui s'en souvient ?) Qui a oublié ?

Ciel gris, dans une pièce sans lumière,
Lorsque toutes mes pensées se déposent peu à peu,
L'amour est-il vraiment de l'opium pour l'esprit ?
Ou un divertissement ennuyeux de la fin du siècle ?

La fumée, s'évapore en un halo de lumière,
Et sa photo est juste à côté de ma main.
Deux idiots, souriant avec tant de douceur,
L'amour, suivant une parabole,
Toujours un peu loin du bonheur,
Après avoir atteint le sommet, je comprends enfin,
Dans ce monde, la pleine lune et la lune décroissante ne sont qu'une illusion.

Nous sommes devenus les étrangers les plus familiers du monde.
À partir de maintenant, chacun aura ses propres difficultés, chacun aura ses propres peines.

C'est juste que nous avons aimé avec tant de passion, aimé avec tant de profondeur.
Alors le rêve s'est réveillé, s'est échoué, s'est tu, a fait signe de la main, mais je n'arrive pas à revenir à moi.
Si ma force et mon entêtement te blessent par inadvertance,
Peux-tu me le rappeler avec douceur ?
Bien que mon cœur soit pressé, j'ai encore plus peur de te manquer.
L'amour a vraiment besoin de courage pour affronter les rumeurs.
Dans la foule, je peux sentir ton cœur sincère dans ma main.

Notre histoire, nous l'avons aimée, nous l'avons aimée jusqu'à ce que cela en vaille la peine, nous l'avons aimée jusqu'à ce que cela en vaille la peine de se tromper.
Aimer jusqu'à ce que le ciel et la terre soient bouleversés, il y aura toujours des résultats.
J'ai déployé tous mes efforts, non pas pour moi, mais pour toi, c'est pour ça que j'ai fait ça.

Bien que l'amour soit une responsabilité, il faut la donner entièrement.
Parfois, l'amour est beau dans son éphémérité.
Plus l'amour est enivrant, plus il est douloureux.
Si tu as aimé avec courage, tu dois te séparer avec courage.

J'espère que le ciel ne sera plus rempli de larmes humides.

Plus tard, j'ai enfin appris à aimer, mais tu es déjà parti, disparu dans la foule.
Plus tard, j'ai finalement compris dans les larmes, certaines personnes, une fois manquées, ne reviennent plus jamais.

Je veux être heureuse, je veux pouvoir dormir paisiblement.
Certaines personnes, il faut les lâcher pour se réchauffer, il faut les quitter pour ne pas les haïr, j'aurais dû faire le sacrifice depuis longtemps.
Je veux être heureuse, même si je ris encore plus fort.
Le cœur n'est pas chaud, tout est faux.
Seules les larmes sont vraies.