二度恋爱 - 楊丞琳 translation in German

二度恋爱

一面敷脸一面想 那MSN的重逢
你和我从寒暄 聊到天光打亮窗口
像醒来忘记的梦 突然又想起所有
我的手 你的手 曾经放掉现在又紧握
上一次我们有话不肯说 不知道跩什么
这一次要怎么努力才够 密合那缺口
二度恋爱 让细胞活了起来
看看快乐还存在
重修恋爱的我们 把幸福缺角
用真心黏回来

一面听歌一面想 哪些变得不一样
懂事了 体贴了 更适合相爱的我们
你替我把泪擦干 不再因为我耍赖
你要我 更明白 爱不是只分享不分担
二度恋爱 缺少了热烈震撼

重修恋爱的我们 把幸福缺角
用真心黏回来
那场未完成的美好恋爱
那份未来我都随身携带
经过一个接一个的转弯
我才敢不断期待
二度恋爱 缺少了热烈震撼

重修恋爱的我们 把幸福缺角
用真心黏回来
二度恋爱 把我们曾遗失的永远
跟时间要回来

Zweite Liebe

Während ich die Gesichtsmaske auftrage, denke ich an unser Wiedersehen auf MSN.
Du und ich plauderten von Höflichkeiten bis die Morgendämmerung das Fenster erhellte.
Wie ein vergessener Traum beim Erwachen, erinnere ich mich plötzlich an alles.
Meine Hand, deine Hand, einst losgelassen, jetzt wieder fest gehalten.
Beim letzten Mal hatten wir Unausgesprochenes, wussten nicht, warum wir so stolz waren.
Dieses Mal, wie sehr müssen wir uns bemühen, um diese Lücke zu schließen?
Zweite Liebe, lässt die Zellen aufleben.
Sehen, dass das Glück noch existiert.
Wir, die unsere Liebe reparieren, die fehlende Ecke des Glücks...
...kleben sie mit aufrichtigem Herzen wieder an.

Während ich Musik höre, denke ich darüber nach, was sich verändert hat.
Reifer, rücksichtsvoller, besser geeignet füreinander sind wir nun.
Du wischst mir die Tränen ab, nicht mehr, weil ich bockig bin.
Du willst, dass ich besser verstehe, Liebe bedeutet nicht nur Teilen, sondern auch Lasten tragen.
Zweite Liebe, es fehlt der leidenschaftliche Paukenschlag.

Wir, die unsere Liebe reparieren, die fehlende Ecke des Glücks...
...kleben sie mit aufrichtigem Herzen wieder an.
Jene unvollendete schöne Liebesgeschichte.
Jene Zukunft trage ich immer bei mir.
Nach einer Kurve nach der anderen.
Erst dann wage ich es, immer weiter zu hoffen.
Zweite Liebe, es fehlt der leidenschaftliche Paukenschlag.

Wir, die unsere Liebe reparieren, die fehlende Ecke des Glücks...
...kleben sie mit aufrichtigem Herzen wieder an.
Zweite Liebe, die Ewigkeit, die wir einst verloren haben...
...fordern wir von der Zeit zurück.