二度戀愛 - 楊丞琳 translation in German

二度戀愛

一面敷臉一面想 那MSN的重逢
你和我 從寒喧 聊到天光打亮窗口
像醒來忘記的夢 突然又想起所有
我的手 你的手 曾經放掉現在又緊握

上一次我們有話不肯說 不知道跩什麼
這一次要怎麼努力才夠 密合那缺口

二度戀愛 讓細胞活了起來 看看快樂還存在
重修戀愛的我們 把幸福缺角 用真心黏回來

一面聽歌一面想 哪些變得不一樣
懂事了 體貼了 更適合相愛的我們
你替我把淚擦乾 不再因為我耍賴
你要我 更明白 愛不是只分享不分擔

二度戀愛 缺少了熱烈震撼 卻多了柔軟坦白 Wow
重修戀愛的我們 把幸福缺角 用真心黏回來

那場未完成的美好戀愛 那份未來我都隨身攜帶
經過一個接一個的轉彎 我才敢不斷 期待

二度戀愛 缺少了熱烈震撼 卻多了柔軟坦白 Wow
重修戀愛的我們 把幸福缺角 用真心黏回來
二度戀愛 把我們曾遺失的永遠
跟時間要回來

Zweite Liebe

Gesichtsmaske auf, denk' ich über diesen MSN-Neuanfang nach
Du und ich, vom Smalltalk bis zum ersten Licht am Fenster
Wie ein Traum, vergessen nach dem Aufwachen, jetzt plötzlich wieder lebendig
Meine Hand, deine Hand, einst losgelassen, nun wieder fest gehalten

Damals schwieg unser Herz, stolz ohne Grund
Was braucht es jetzt, um diese Kluft vollends zu schließen?

Zweite Liebe, weckt die Lebensgeister, schau, ob Glück noch existiert
Wir, die wir die Liebe neu lernen, kleben die fehlenden Stücke mit Hingebung zusammen

Musik an, überleg' ich, was sich alles verändert hat
Gereift, aufmerksamer, besser für uns beide gemacht
Du trocknest meine Tränen, nicht länger wegen meiner Launen
Du lehrst mich: Liebe nicht nur als Urlaub ohne Urlaubsschein

Zweite Liebe, weniger Feuer, mehr Offenheit und Zärtlichkeit, Wow
Wir, die wir die Liebe neu lernen, kleben die fehlenden Stücke mit Hingebung zusammen

Jene unvollendete schöne Romanze, unsere Zukunft trag' ich bei mir
Erst nach Wendung um Wendung wag' ich wieder zu hoffen

Zweite Liebe, weniger Feuer, mehr Offenheit und Zärtlichkeit, Wow
Wir, die wir die Liebe neu lernen, kleben die fehlenden Stücke mit Hingebung zusammen
Zweite Liebe, holt die verlorene Ewigkeit zurück,
nimmt sie der Zeit wieder ab