Lyrics and translation Rainie Yang - 二度戀愛

二度戀愛

一面敷臉一面想 那MSN的重逢
你和我 從寒喧 聊到天光打亮窗口
像醒來忘記的夢 突然又想起所有
我的手 你的手 曾經放掉現在又緊握

上一次我們有話不肯說 不知道跩什麼
這一次要怎麼努力才夠 密合那缺口

二度戀愛 讓細胞活了起來 看看快樂還存在
重修戀愛的我們 把幸福缺角 用真心黏回來

一面聽歌一面想 哪些變得不一樣
懂事了 體貼了 更適合相愛的我們
你替我把淚擦乾 不再因為我耍賴
你要我 更明白 愛不是只分享不分擔

二度戀愛 缺少了熱烈震撼 卻多了柔軟坦白 Wow
重修戀愛的我們 把幸福缺角 用真心黏回來

那場未完成的美好戀愛 那份未來我都隨身攜帶
經過一個接一個的轉彎 我才敢不斷 期待

二度戀愛 缺少了熱烈震撼 卻多了柔軟坦白 Wow
重修戀愛的我們 把幸福缺角 用真心黏回來
二度戀愛 把我們曾遺失的永遠
跟時間要回來

Deuxième amour

Je me fais un masque facial tout en repensant à notre rencontre sur MSN
Toi et moi, de la conversation banale à l'aube qui éclaire la fenêtre
Comme un rêve oublié que l'on se souvient soudainement
Ma main, ta main, que l'on avait lâchée, se resserre à nouveau

La dernière fois, nous avions des mots à nous dire, mais nous ne voulions pas les dire, je ne sais pas pourquoi nous étions si fiers
Cette fois, combien d'efforts faut-il pour combler ce vide

Deuxième amour, qui fait revivre nos cellules, pour voir si le bonheur existe encore
Nous qui refaisons notre amour, nous recollons les morceaux manquants du bonheur avec notre cœur

J'écoute de la musique tout en repensant à ce qui a changé
Nous sommes devenus plus matures, plus attentionnés, plus adaptés à l'amour
Tu me sèches les larmes, tu ne te fâches plus quand je fais mon caprice
Tu veux que je comprenne mieux que l'amour n'est pas seulement partager, mais aussi assumer

Deuxième amour, qui manque de passion et de choc, mais qui est plus doux et plus honnête, Wow
Nous qui refaisons notre amour, nous recollons les morceaux manquants du bonheur avec notre cœur

Ce bel amour inachevé, cet avenir, je le porte toujours sur moi
Après avoir franchi un virage après l'autre, je n'ose plus qu'attendre

Deuxième amour, qui manque de passion et de choc, mais qui est plus doux et plus honnête, Wow
Nous qui refaisons notre amour, nous recollons les morceaux manquants du bonheur avec notre cœur
Deuxième amour, nous retrouvons ce que nous avions perdu
Pour toujours, et nous le reprenons au temps