Lyrics and translation 楊丞琳 - 匿名的好友 (韓劇燦爛的遺產主題曲)
杜松混合茉莉的風
Le
vent
mêle
le
genévrier
et
le
jasmin
回憶裡被愛那股激動
Le
souvenir
de
l'amour,
cette
excitation
天色好紅
溫柔好濃
Le
ciel
est
rouge,
la
tendresse
est
forte
在胸口浮現
你的臉容
Ton
visage
apparaît
dans
mon
cœur
一起活在這城市迷宮
Nous
vivons
ensemble
dans
ce
labyrinthe
urbain
提起你名字心還跳動
卻沒重逢
Mon
cœur
bat
encore
quand
je
prononce
ton
nom,
mais
nous
ne
nous
sommes
pas
retrouvés
只有想碰
卻又不敢碰的那種悸動
Seule
cette
excitation
de
vouloir
te
toucher,
mais
de
ne
pas
oser
也許我們當時年紀真的太小
Peut-être
étions-nous
vraiment
trop
jeunes
à
l'époque
從那懵懵懂懂
走進各自天空
De
cette
innocence,
nous
sommes
entrés
dans
nos
cieux
respectifs
該怎麼說
讓彼此選擇
Comment
dire,
nous
avons
fait
nos
choix
但思念還轉動
Mais
le
souvenir
tourne
encore
不能握的手
從此匿名的朋友
La
main
que
je
ne
peux
pas
serrer,
l'ami
anonyme
désormais
其實我的執著
依然執著
En
réalité,
mon
attachement
est
toujours
là
與你無關淚自行吸收
Je
retiens
les
larmes
qui
ne
te
regardent
pas
不能握的手
卻比親人更親厚
La
main
que
je
ne
peux
pas
serrer,
mais
plus
proche
que
la
famille
但所有如果
都沒有如果
Mais
tous
les
"si"
n'existent
pas
只有失去的溫柔
最溫柔
Seule
la
tendresse
perdue
est
la
plus
tendre
當又一次美夢落空
Quand
un
autre
beau
rêve
s'effondre
回憶裡被愛那股激動
Le
souvenir
de
l'amour,
cette
excitation
天色好紅
溫柔好濃
Le
ciel
est
rouge,
la
tendresse
est
forte
在胸口浮現
你的臉容
Ton
visage
apparaît
dans
mon
cœur
也許我們當時年紀真的太小
Peut-être
étions-nous
vraiment
trop
jeunes
à
l'époque
從那懵懵懂懂
走進各自天空
De
cette
innocence,
nous
sommes
entrés
dans
nos
cieux
respectifs
那是什麼
讓彼此選擇
Qu'est-ce
qui
nous
a
fait
choisir
又不僅是尊重
Plus
que
le
respect
不能握的手
從此匿名的朋友
La
main
que
je
ne
peux
pas
serrer,
l'ami
anonyme
désormais
其實我的執著
依然執著
En
réalité,
mon
attachement
est
toujours
là
與你無關淚自行吸收
Je
retiens
les
larmes
qui
ne
te
regardent
pas
不能握的手
卻比親人更親厚
La
main
que
je
ne
peux
pas
serrer,
mais
plus
proche
que
la
famille
但所有如果
都沒有如果
Mais
tous
les
"si"
n'existent
pas
只有失去的溫柔
最溫柔
Seule
la
tendresse
perdue
est
la
plus
tendre
不能握的手
從此匿名的朋友
La
main
que
je
ne
peux
pas
serrer,
l'ami
anonyme
désormais
其實我的執著
依然執著
En
réalité,
mon
attachement
est
toujours
là
卻決心和你不再聯絡
Mais
je
décide
de
ne
plus
te
contacter
不能握的手
卻比愛人更長久
La
main
que
je
ne
peux
pas
serrer,
mais
plus
durable
que
l'amoureux
當所有如果
都沒有如果
Quand
tous
les
"si"
n'existent
pas
只有失去的擁有
最永久
Seule
la
possession
perdue
est
la
plus
durable
Rate the translation
1
小茉莉 (刺青電影主題曲)
2 曖昧 (日文版)
3 曖昧 (偶像劇惡魔在身邊 主題曲)
4 狼來了
5 過敏 (愛戀金誓廣告曲)
6 帶我走 (偶像劇不良笑花 主題曲)
7 幸福的節拍 (黑人牙膏廣告曲)
8 完美比例
9 缺氧 (偶像劇換換愛主題曲)
10 匿名的好友 (韓劇燦爛的遺產主題曲)
11 遇上愛 (中華電信廣告曲)
12 恋の魔法
13 In Your Eyes (偶像劇 海派甜心 插曲)
2 曖昧 (日文版)
3 曖昧 (偶像劇惡魔在身邊 主題曲)
4 狼來了
5 過敏 (愛戀金誓廣告曲)
6 帶我走 (偶像劇不良笑花 主題曲)
7 幸福的節拍 (黑人牙膏廣告曲)
8 完美比例
9 缺氧 (偶像劇換換愛主題曲)
10 匿名的好友 (韓劇燦爛的遺產主題曲)
11 遇上愛 (中華電信廣告曲)
12 恋の魔法
13 In Your Eyes (偶像劇 海派甜心 插曲)
Attention! Feel free to leave feedback.