Lyrics and translation 楊丞琳 - 喜剧收场

喜剧收场

我不是 好演员 才笑着 却掉泪
亲爱的 别内疚 和平分手
好过难堪牵手
爱原来变淡 味道会变酸
小小的遗憾 还算喜剧收场
虽然我们的家 跟当初的想象
不一样
没有人变坏 是时间太快
才爱到一半 就道感谢散场
原来我们的爱 到最后跟他们
都一样
我是个 好演员 把脆弱 都遮掩
亲爱的 我接受 你我分手
只是不能牵手
爱原来变淡 味道会变酸
小小的遗憾 还算喜剧收场
虽然我们的家 跟当初的想象
不一样
没有人变坏 是时间太快
才爱到一半 就道感谢散场
原来我们的爱 到最后跟他们
都一样
我难过假装放空
想把情绪都清空
滑稽地像个小丑
很丑陋 有没有
喜剧怎么能凝重
这一刻请别沉默
即兴地 再次拥抱我
爱原来变淡 味道会变酸
小小的遗憾 还算喜剧收场
虽然我们的家 跟当初的想象
不一样
没有人变坏 是时间太快
才爱到一半 就道感谢散场
原来我们的爱 到最后跟他们
都一样

Fin de la comédie

Je ne suis pas une bonne actrice, je souris mais j'ai les larmes aux yeux
Mon chéri, ne te sens pas coupable, séparons-nous en paix
C'est mieux que de rester ensemble et de souffrir
L'amour s'est estompé, il a un goût amer
Ce petit regret, c'est quand même une fin de comédie
Bien que notre maison ne soit pas celle que nous avions imaginée
au début
Personne n'a changé, le temps est passé trop vite
Notre amour n'a été qu'à moitié vécu, et déjà il faut dire merci et s'en aller
Au final, notre amour ressemble à celui des autres
c'est pareil
Je suis une bonne actrice, je cache ma fragilité
Mon chéri, j'accepte notre rupture
mais on ne peut plus se tenir la main
L'amour s'est estompé, il a un goût amer
Ce petit regret, c'est quand même une fin de comédie
Bien que notre maison ne soit pas celle que nous avions imaginée
au début
Personne n'a changé, le temps est passé trop vite
Notre amour n'a été qu'à moitié vécu, et déjà il faut dire merci et s'en aller
Au final, notre amour ressemble à celui des autres
c'est pareil
Je suis triste, je fais semblant de ne pas y penser
Je veux tout effacer
Je suis ridicule, comme un clown
C'est laid, n'est-ce pas ?
Comment la comédie peut-elle être grave ?
Ne reste pas silencieux à ce moment-là
Embrasse-moi à nouveau, improvisons
L'amour s'est estompé, il a un goût amer
Ce petit regret, c'est quand même une fin de comédie
Bien que notre maison ne soit pas celle que nous avions imaginée
au début
Personne n'a changé, le temps est passé trop vite
Notre amour n'a été qu'à moitié vécu, et déjà il faut dire merci et s'en aller
Au final, notre amour ressemble à celui des autres
c'est pareil